1 00:00:01,088 --> 00:00:07,311 ♪♪♪ 2 00:00:07,355 --> 00:00:09,400 Intenta estar quieto. 3 00:00:09,444 --> 00:00:11,228 Sólo un par más. 4 00:00:11,272 --> 00:00:13,622 Mujer: Dra. Brennan, lo estamos perdiendo. 5 00:00:13,665 --> 00:00:16,407 Bueno. consigamos algunos O-negativo en espera. 6 00:00:16,451 --> 00:00:19,889 [ monitor emitiendo un tono continuo] 7 00:00:19,932 --> 00:00:21,760 Que alguien lo embolse. 8 00:00:21,804 --> 00:00:23,893 [conversaciones confusas] 9 00:00:23,936 --> 00:00:25,721 Necesitamos liberar el aire. en su cavidad torácica. 10 00:00:25,764 --> 00:00:29,638 [conversaciones confusas continuar] 11 00:00:31,509 --> 00:00:34,686 [jadeando] 12 00:00:34,730 --> 00:00:37,080 [monitor pitando constantemente] 13 00:00:37,124 --> 00:00:39,300 [suena el teléfono celular] ♪ La única diferencia entre tu y yo ♪ 14 00:00:39,343 --> 00:00:42,781 - Está dormido. - Bueno, hola a ti también. 15 00:00:42,825 --> 00:00:45,480 Pones a tu papá y luego necesitas irte a la cama. 16 00:00:45,523 --> 00:00:47,221 No estoy cansado. 17 00:00:47,264 --> 00:00:48,961 ¿Estás cortando? 18 00:00:49,005 --> 00:00:51,964 - Sí. Tumor cerebral. - ¿Qué tamaño de bisturí? 19 00:00:52,008 --> 00:00:55,751 - Papá, 15. - Muy bonito. Elección segura. 20 00:00:55,794 --> 00:00:57,666 Sólo quiero que el chico lo haga toda la noche. 21 00:00:57,709 --> 00:01:00,016 Está bien, bueno, escucha, mantén tus manos firmes 22 00:01:00,060 --> 00:01:01,887 y usa tu otra mano para poner a tu papá al teléfono. 23 00:01:01,931 --> 00:01:04,629 Yo... te lo dije, está dormido. 24 00:01:04,673 --> 00:01:07,676 Jira, ¿voy a tener ¿Para preguntarte por tercera vez? 25 00:01:12,594 --> 00:01:13,812 [roncando] 26 00:01:13,856 --> 00:01:16,467 ¡Papá! 27 00:01:16,511 --> 00:01:19,514 Es papá. 28 00:01:19,557 --> 00:01:21,907 ¿No hay mejor manera de decírmelo? 29 00:01:21,951 --> 00:01:24,649 "Lo siento, papá. Te amo muchísimo." 30 00:01:24,693 --> 00:01:26,825 - Papá, estoy haciendo algo. - Ah, bueno, 31 00:01:26,869 --> 00:01:29,132 ¿Alguna vez te dije? sobre donde dormiste 32 00:01:29,176 --> 00:01:32,004 ¿La semana que te trajimos a casa? Oh, Dios mío, sí. Como un millón de veces. 33 00:01:32,048 --> 00:01:33,049 Aquí mismo, 34 00:01:33,093 --> 00:01:36,096 como una hermosa, pequeños ronquidos, 35 00:01:36,139 --> 00:01:38,228 haciendo caca... - [ susurra ] Gatito. 36 00:01:38,272 --> 00:01:40,187 Gatito. 37 00:01:40,230 --> 00:01:43,059 Bruto. 38 00:01:43,103 --> 00:01:44,974 Me completas. 39 00:01:46,193 --> 00:01:48,238 ¿A alguien le importa? ¿Que todavía estoy aquí? 40 00:01:48,282 --> 00:01:50,240 Acostarse. 41 00:01:50,284 --> 00:01:52,373 [se aclara la garganta] 42 00:01:52,416 --> 00:01:53,722 Oye, guapo. 43 00:01:53,765 --> 00:01:55,680 Um...¿cuál fue el...? la cosa? 44 00:01:55,724 --> 00:01:58,770 ¿La cosa? ¿Había algo que se suponía que debía recoger 45 00:01:58,814 --> 00:02:00,424 de camino a casa del trabajo? 46 00:02:00,468 --> 00:02:03,471 Leche, la cosa que le pones en tu café todos los días. 47 00:02:03,514 --> 00:02:04,907 Además de la leche. 48 00:02:04,950 --> 00:02:07,562 - Sólo leche, Dra. Brennan. - Está bien. 49 00:02:07,605 --> 00:02:10,739 Te amo. Estaré en casa pronto. Adiós. 50 00:02:10,782 --> 00:02:13,742 [DeJ Loaf y Leon Bridges' Juego "liberado" ] 51 00:02:13,785 --> 00:02:16,962 [conversaciones confusas] 52 00:02:17,006 --> 00:02:25,493 ♪♪♪ 53 00:02:25,536 --> 00:02:29,932 ♪ Si te sientes libre, entonces deberías levantar las manos ♪ 54 00:02:29,975 --> 00:02:32,282 - ♪ Quiero sacudirlo, nena. - ♪ Quiero sacudirlo, nena. 55 00:02:32,326 --> 00:02:34,023 ♪ Como sé que puedes 56 00:02:34,066 --> 00:02:36,895 ♪ Tantas cosas en este mundo. No entiendo ♪ 57 00:02:36,939 --> 00:02:40,551 ♪ No juzgaré a quién amas o tu piel morena ♪ 58 00:02:40,595 --> 00:02:42,423 ♪ La gente se libera 59 00:02:42,466 --> 00:02:45,165 ♪♪♪ 60 00:02:45,208 --> 00:02:49,995 ♪ Ponte de pie si tienes la sensación ♪ 61 00:02:50,039 --> 00:02:51,432 ♪ Oye 62 00:02:51,475 --> 00:02:55,479 ♪ Levántate, La gente se libera ♪ 63 00:02:55,523 --> 00:02:56,872 ♪ Cuando era joven, Me dijeron ♪ 64 00:02:56,915 --> 00:02:58,526 ♪ "Lo que cosechas es lo que siembras" ♪ 65 00:02:58,569 --> 00:03:00,658 [zumbido del teléfono celular] ♪ La vida no siempre es soleada 66 00:03:00,702 --> 00:03:02,921 ♪ No te dejes atrapar en el resplandor ♪ 67 00:03:02,965 --> 00:03:06,360 ♪ Y no lo sé todo pero veo a medida que crezco ♪ 68 00:03:06,403 --> 00:03:12,279 ♪ No puedo quitar el dolor porque está en mi alma ♪ 69 00:03:12,322 --> 00:03:15,325 ♪♪♪ 70 00:03:15,369 --> 00:03:18,720 - ¿Cómo te va? - Hombre: ¿Qué pasa? 71 00:03:18,763 --> 00:03:21,723 [suena el timbre de la puerta] 72 00:03:28,599 --> 00:03:30,253 Un segundo. [suspiros] 73 00:03:30,297 --> 00:03:33,561 [Muzak tocando] 74 00:03:36,041 --> 00:03:38,653 [suena el timbre de la puerta] 75 00:03:38,696 --> 00:03:40,481 Oye, tomaré-- Yo también me quedo con esto, ¿vale? 76 00:03:40,524 --> 00:03:41,786 [bofetada] ¡Aah! 77 00:03:41,830 --> 00:03:43,310 [ruido sordo] 78 00:03:43,353 --> 00:03:45,529 - ¡Ah! - Abre ese registro. 79 00:03:45,573 --> 00:03:47,923 ¡Apresúrate! ¡Ahora! 80 00:03:55,147 --> 00:03:56,888 ¿Tienes problemas? 81 00:03:56,932 --> 00:04:00,283 No. Estoy casado. Tengo... tengo una hija. 82 00:04:00,327 --> 00:04:03,112 - Piso. - Bueno. 83 00:04:03,155 --> 00:04:06,811 Por favor. 84 00:04:06,855 --> 00:04:08,465 Por favor. 85 00:04:12,208 --> 00:04:13,818 Ábrelo ahora. 86 00:04:15,211 --> 00:04:17,257 ¡Apresúrate! 87 00:04:18,867 --> 00:04:20,260 [timbres de puerta] 88 00:04:23,872 --> 00:04:26,440 ¿Estás bien? Aquí, déjame ver. 89 00:04:26,483 --> 00:04:28,006 [jadeos y gemidos] 90 00:04:28,050 --> 00:04:30,182 - Déjame ver. - ¡Detener! ¡Déjame en paz! 91 00:04:30,226 --> 00:04:34,404 Soy médico, ¿vale? ¿Puedo agarrar? ¿Ese botiquín de primeros auxilios de ahí atrás? 92 00:04:34,448 --> 00:04:35,623 ¡Aléjate de mí! 93 00:04:35,666 --> 00:04:37,712 [ruedas del tren chirriando] 94 00:04:37,755 --> 00:04:39,061 ¡No me toques! 95 00:04:39,104 --> 00:04:42,151 Estoy tratando de ayudarte. [disparo] 96 00:04:44,980 --> 00:04:47,591 Mujer: ¡Disparos! ¡Disparos! 97 00:04:47,635 --> 00:04:48,853 ¿Estás bien? 98 00:04:48,897 --> 00:04:52,335 [Dra. Brennan jadeando] 99 00:04:55,730 --> 00:04:57,340 [jadeando] 100 00:04:57,384 --> 00:04:59,516 Mujer: Encuentra su arma. 101 00:04:59,560 --> 00:05:01,953 [continúa jadeando] 102 00:05:03,781 --> 00:05:08,003 Hombre: Él no. ¡Ese es el tipo equivocado! 103 00:05:10,484 --> 00:05:12,660 [jadeos] 104 00:05:12,703 --> 00:05:14,139 [continúa jadeando] 105 00:05:19,493 --> 00:05:23,975 [sirena que suena] 106 00:05:25,760 --> 00:05:30,199 [ruedas del tren chirriando] 107 00:05:56,834 --> 00:06:00,185 [suena el celular] 108 00:06:00,229 --> 00:06:02,971 [anillo] 109 00:06:03,014 --> 00:06:06,322 [anillo] 110 00:06:06,366 --> 00:06:08,019 [campanas de celular] 111 00:06:09,717 --> 00:06:12,502 Daniel, soy Isabel. Hoy nos enteramos de los cargos. 112 00:06:12,546 --> 00:06:16,463 Me contrataste para ser tu abogado, así que atiende mis llamadas. 113 00:06:16,506 --> 00:06:19,814 ¿Jira? deberías estar considerando seriamente 114 00:06:19,857 --> 00:06:22,207 ¡Levántate ahora mismo! 115 00:06:43,664 --> 00:06:45,970 [llama a la puerta] 116 00:06:46,014 --> 00:06:47,668 Jira, tienes unos cinco segundos 117 00:06:47,711 --> 00:06:50,845 antes de abrir esta puerta y sacarte de esa cama. 118 00:06:50,888 --> 00:06:54,936 Cinco... cuatro... tres... dos... 119 00:06:54,979 --> 00:06:56,677 [suspiros] 120 00:06:59,984 --> 00:07:01,421 ¿Por qué tengo que entrar? contigo? 121 00:07:01,464 --> 00:07:02,857 Sabes por qué. 122 00:07:02,900 --> 00:07:04,641 No, podría estar durmiendo. por otra hora. 123 00:07:04,685 --> 00:07:08,471 Bueno, tal vez si no lo hicieras desaparecer durante horas seguidas, 124 00:07:08,515 --> 00:07:11,169 podríamos hablar de eso. 125 00:07:11,213 --> 00:07:14,869 Sabes, no soy exactamente Espero con ansias que llegue hoy tampoco. 126 00:07:14,912 --> 00:07:18,089 ¿Podemos simplemente quedarnos en casa? y ver las noticias? 127 00:07:18,133 --> 00:07:19,787 No creo que esté sentado aquí 128 00:07:19,830 --> 00:07:21,702 y obsesionarse sobre cargos federales 129 00:07:21,745 --> 00:07:23,704 es como queremos gastar nuestro primer día de regreso. 130 00:07:23,747 --> 00:07:27,185 solo tengo que conseguir Hasta hoy, ¿vale? 131 00:07:31,320 --> 00:07:32,756 [suspiros] 132 00:07:32,800 --> 00:07:34,802 ¿Y si ese policía se baja? 133 00:07:34,845 --> 00:07:37,282 No, no vamos a ir allí hasta que tengamos que hacerlo. 134 00:07:37,326 --> 00:07:40,634 solo nos vamos a la escuela, ¿vale? 135 00:07:40,677 --> 00:07:44,594 Así que por favor, sólo... 136 00:07:44,638 --> 00:07:45,943 vestirse. 137 00:07:45,987 --> 00:07:48,990 no puedo vestirme hasta que te muevas. 138 00:07:53,168 --> 00:07:56,345 [ "Espera" de Alabama Shakes jugando] 139 00:07:56,388 --> 00:07:59,000 ♪ Bendice mi corazón 140 00:07:59,043 --> 00:08:01,219 ♪ Bendice mi alma 141 00:08:01,263 --> 00:08:04,353 ♪ No pensé que lo lograría 142 00:08:04,396 --> 00:08:07,617 ♪ A los 22 años 143 00:08:07,661 --> 00:08:10,272 ♪ Debe haber alguien 144 00:08:10,315 --> 00:08:12,230 ♪ Arriba 145 00:08:12,274 --> 00:08:15,538 ♪ diciendo: "Vamos, Bretaña 146 00:08:15,582 --> 00:08:17,018 ♪ Tienes que subir" 147 00:08:17,061 --> 00:08:24,852 ♪ Tienes que aguantar 148 00:08:24,895 --> 00:08:27,637 ♪♪♪ 149 00:08:27,681 --> 00:08:31,032 Mujer P.A. voz automatizada: Puertas cerrándose. 150 00:08:41,216 --> 00:08:43,697 [frenos chirrían] 151 00:08:43,740 --> 00:08:45,568 disfruta el resto del día, ¿vale? 152 00:08:45,612 --> 00:08:48,876 - Que la pases bien. - Está bien. 153 00:08:48,919 --> 00:08:50,573 [la puerta se abre] ¡Oye! 154 00:08:50,617 --> 00:08:51,705 ¡Papá! [La puerta se cierra] 155 00:08:51,748 --> 00:08:54,708 ¿Qué pasa, Benny? [risas] 156 00:08:54,751 --> 00:08:56,318 ¿Cómo va el tren hoy? 157 00:08:56,361 --> 00:08:59,234 Oh, muy, muy rápido. Me llevó de regreso a casa en poco tiempo. 158 00:08:59,277 --> 00:09:01,105 - ¿Duermes bien? Muy bien. - Sí. 159 00:09:01,149 --> 00:09:03,760 - Buen trato. ¿Dónde está mamá, eh? - Mm-mm. 160 00:09:03,804 --> 00:09:07,372 ¿Mmmmm? ¿Crees que Rayo Negro? puedo encontrarla, ¿eh? 161 00:09:07,416 --> 00:09:08,852 [risas y gritos] 162 00:09:08,896 --> 00:09:12,639 - [sigue riendo] - Oye, cariño. ¿Cómo estuvo el trabajo? 163 00:09:12,682 --> 00:09:14,292 - Bien. Mwah. - Mmm. 164 00:09:14,336 --> 00:09:16,251 Oye, Benny, ve a buscar tu mochila, ¿vale? 165 00:09:16,294 --> 00:09:18,601 - [risas] - Nos vamos en 30 segundos. 166 00:09:18,645 --> 00:09:21,169 ¡Vaya! 167 00:09:21,212 --> 00:09:22,474 Tú, eh... 168 00:09:24,520 --> 00:09:25,913 Sigues desayunando 169 00:09:25,956 --> 00:09:28,611 con el honorable ¿Nathan Gordon, don? 170 00:09:28,655 --> 00:09:30,004 [risas] 171 00:09:30,047 --> 00:09:32,920 Sí, lo soy. 172 00:09:35,096 --> 00:09:36,880 Ey. 173 00:09:36,924 --> 00:09:40,101 La competencia solo quiere Métete en tu cabeza 174 00:09:40,144 --> 00:09:44,279 porque el sabe Lo venciste, ¿verdad? 175 00:09:44,322 --> 00:09:47,238 Esta vez el año que viene, voy a Te llamaré Concejal Young. 176 00:09:47,282 --> 00:09:51,591 [risas] Me estás maldiciendo, Ethan, Lo juro por Dios... 177 00:09:51,634 --> 00:09:54,898 Muy bien. Está bien. 178 00:09:54,942 --> 00:09:56,944 ¿Puedo preguntarte? ¿Una pregunta muy rápida? 179 00:09:56,987 --> 00:09:59,163 He estado pensando en esto durante como seis meses. 180 00:09:59,207 --> 00:10:00,295 Por supuesto. 181 00:10:00,338 --> 00:10:01,949 si estas corriendo para el Ayuntamiento, 182 00:10:01,992 --> 00:10:03,690 ¿Por qué diablos te llaman? ¿"concejal"? 183 00:10:03,733 --> 00:10:07,650 Porque... Chicago-- somos complicados. 184 00:10:07,694 --> 00:10:08,956 Chicago, está bien. 185 00:10:08,999 --> 00:10:11,654 Mmmm. Ahora vete a dormir. 186 00:10:11,698 --> 00:10:20,054 ♪♪♪ 187 00:10:20,097 --> 00:10:21,969 Reportera: Chicago espera noticias oficiales hoy 188 00:10:22,012 --> 00:10:23,623 sobre si o no el gobierno federal 189 00:10:23,666 --> 00:10:26,408 presentará cargos contra el oficial Paul Evans 190 00:10:26,451 --> 00:10:28,976 en el tiroteo de un médico negro desarmado 191 00:10:29,019 --> 00:10:30,673 Hace seis meses. 192 00:10:30,717 --> 00:10:33,067 Harrison Brennan, cirujano, 193 00:10:33,110 --> 00:10:35,504 dejó atrás a un marido e hija adolescente. 194 00:10:35,547 --> 00:10:37,114 esperamos palabra 195 00:10:37,158 --> 00:10:38,812 del Departamento de Justicia esta tarde 196 00:10:38,855 --> 00:10:42,119 en una conferencia de prensa que se realizará en la Plaza Federal. 197 00:10:46,297 --> 00:10:49,344 [jadeando] 198 00:11:12,933 --> 00:11:16,197 [perro ladrando en la distancia] 199 00:11:34,389 --> 00:11:35,520 ¿Qué es gracioso? 200 00:11:35,564 --> 00:11:38,393 [se burla] Te ves como una kardashian. 201 00:11:38,436 --> 00:11:40,917 Sí, eso no es gracioso. 202 00:11:40,961 --> 00:11:43,398 Es un poco gracioso. 203 00:11:43,441 --> 00:11:45,269 [risas] 204 00:11:49,273 --> 00:11:51,101 ¿Qué va a pasar hoy? ¿Víctima? 205 00:11:51,145 --> 00:11:53,016 Nada. Hoy es el último día vas a tener que preocuparte 206 00:11:53,060 --> 00:11:54,888 sobre cosas federales. 207 00:11:54,931 --> 00:11:57,760 Ya sabes, dentro de un mes, 208 00:11:57,804 --> 00:12:00,807 a nadie le importará sobre ti 209 00:12:00,850 --> 00:12:06,073 o Harrison Brennan. Prometo. 210 00:12:08,902 --> 00:12:10,730 no puedo esperar para cambiarse de ropa. 211 00:12:10,773 --> 00:12:12,514 [suspiros] ¿Hiciste ocho anoche? 212 00:12:12,557 --> 00:12:14,255 Sí. Necesito las horas. 213 00:12:14,298 --> 00:12:16,257 Está bien, bueno, sólo quieres vete a casa y choca, está bien. 214 00:12:16,300 --> 00:12:19,390 has estado cuidándome sin parar. 215 00:12:19,434 --> 00:12:22,916 como si te estuviera dejando el culo solo hoy. 216 00:12:22,959 --> 00:12:26,615 Déjame invitarte a desayunar. 217 00:12:26,658 --> 00:12:28,182 [cambio de marchas] 218 00:12:28,225 --> 00:12:29,923 Gracias, Vic. 219 00:12:31,881 --> 00:12:33,927 Hola, señorita Jira. 220 00:12:33,970 --> 00:12:35,755 Hola, Sr. Bhatt. 221 00:12:35,798 --> 00:12:38,801 tu y yo nos divertiremos este año? 222 00:12:38,845 --> 00:12:40,281 tu enseñando ¿"El gran Gatsby"? 223 00:12:40,324 --> 00:12:43,110 No. No, mi clase. es principalmente videos de gatos 224 00:12:43,153 --> 00:12:44,851 mientras lloro en silencio en un rincón. 225 00:12:44,894 --> 00:12:47,636 Entonces estaremos bien. 226 00:12:47,679 --> 00:12:49,203 Mmmm. 227 00:13:02,651 --> 00:13:03,652 Incorporarse. 228 00:13:03,695 --> 00:13:05,132 [jadeos] 229 00:13:05,175 --> 00:13:08,222 Huelen debilidad, Estás jodido. 230 00:13:10,528 --> 00:13:11,834 [sorbiendo] 231 00:13:11,878 --> 00:13:15,403 Ah. ¿Debería irme? el segundo, o... 232 00:13:15,446 --> 00:13:17,492 No, creo que mi corazón literalmente explotaría. 233 00:13:17,535 --> 00:13:19,102 [risas] 234 00:13:20,495 --> 00:13:21,670 Oye, muy rápido. 235 00:13:21,713 --> 00:13:23,977 Sí. 236 00:13:24,020 --> 00:13:26,153 Entonces Jira no El mayor fanático de la ficción. 237 00:13:26,196 --> 00:13:28,982 ella es más de un A B = C. 238 00:13:29,025 --> 00:13:31,898 - No lo tomes como algo personal. - Nunca lo hago. 239 00:13:31,941 --> 00:13:34,465 Ella está en un lugar hoy. 240 00:13:34,509 --> 00:13:36,816 La recuperé. 241 00:13:38,339 --> 00:13:40,123 Gracias. 242 00:13:41,733 --> 00:13:44,519 ¿Puedo hacer algo por ti? 243 00:13:44,562 --> 00:13:47,000 Finge que estoy bien. 244 00:13:54,921 --> 00:13:57,793 Soy Kalen. 245 00:13:59,664 --> 00:14:00,665 Jira. 246 00:14:00,709 --> 00:14:02,885 Solo quiero decir eso... 247 00:14:02,929 --> 00:14:04,539 creo que lo que paso para tu papá es como, 248 00:14:04,582 --> 00:14:07,281 una completa injusticia. 249 00:14:07,324 --> 00:14:10,545 Sí, lo fue. 250 00:14:10,588 --> 00:14:12,199 solo quiero que sepas 251 00:14:12,242 --> 00:14:15,724 hay gente quien entiende. 252 00:14:26,343 --> 00:14:27,954 Disculpe. 253 00:14:29,607 --> 00:14:31,914 Necesito un pase de pasillo. 254 00:14:31,958 --> 00:14:34,786 - Por favor. - Por supuesto. 255 00:14:36,440 --> 00:14:39,966 Tómate tanto tiempo como necesites, querida. 256 00:14:44,492 --> 00:14:46,059 [ruido] 257 00:14:54,894 --> 00:14:58,158 La famosa Tía Young. [risas] 258 00:14:58,201 --> 00:15:00,160 Bienvenidos a mi casa. Muy feliz de tenerte. 259 00:15:00,203 --> 00:15:01,726 gracias por la invitación. 260 00:15:01,770 --> 00:15:04,642 Bueno, queda tan poco tiempo. ser cordial. 261 00:15:04,686 --> 00:15:09,169 El último tramo de una campaña puede ser el momento más exhaustivo. 262 00:15:09,212 --> 00:15:10,866 Bueno, no lo sé. No puede ser más agotador 263 00:15:10,910 --> 00:15:12,868 que los primeros meses de ser mamá. 264 00:15:12,912 --> 00:15:16,176 - ¿Cuántos años tiene tu chico? - Benny, tiene casi 7 años. 265 00:15:16,219 --> 00:15:19,657 Oh, ese es un gran momento. Toma, sírvete tú mismo. Oh, gracias. 266 00:15:19,701 --> 00:15:21,616 A esa edad todavía Piensa que eres perfecto. 267 00:15:21,659 --> 00:15:26,795 [risas] No, yo soy la ley, pero su papá es perfecto. 268 00:15:26,838 --> 00:15:28,971 A los niños pequeños les encantan los trenes. 269 00:15:29,015 --> 00:15:30,277 he estado queriendo decir para preguntarte, 270 00:15:30,320 --> 00:15:33,019 ¿Cómo es una chica? con una maestría en economía 271 00:15:33,062 --> 00:15:35,804 terminar casado al transporte público? 272 00:15:37,414 --> 00:15:38,938 Crecimos juntos. 273 00:15:38,981 --> 00:15:40,722 Así que volviste por él. 274 00:15:40,765 --> 00:15:42,854 regresé para mi barrio. 275 00:15:42,898 --> 00:15:44,900 simplemente tuve suerte él todavía estaba aquí. 276 00:15:44,944 --> 00:15:47,250 Mmm. Eso es muy dulce. 277 00:15:47,294 --> 00:15:50,688 - [masticando] Vamos. - [se aclara la garganta] 278 00:15:52,299 --> 00:15:54,344 Genuino y dedicado-- 279 00:15:54,388 --> 00:15:57,521 esa es la impresion has hecho en la sala. 280 00:15:57,565 --> 00:16:01,438 Pero las encuestas alcanzaron el 39%, 281 00:16:01,482 --> 00:16:04,572 no vas a vencer un titular en el 6to. 282 00:16:04,615 --> 00:16:06,835 [risas] 283 00:16:06,878 --> 00:16:10,099 Tratando de educar a un analista de riesgos en estadísticas, ¿eh? 284 00:16:10,143 --> 00:16:13,581 No estoy tratando de enseñarte. 285 00:16:16,366 --> 00:16:18,499 Quiero contratarte. 286 00:16:19,543 --> 00:16:22,416 Este será mi último mandato. en el ayuntamiento. 287 00:16:22,459 --> 00:16:24,592 quiero arreglarme mi propio sucesor. 288 00:16:24,635 --> 00:16:27,769 ¿Quién mejor que el oponente más feroz que he tenido 289 00:16:27,812 --> 00:16:29,249 en más de una década? 290 00:16:29,292 --> 00:16:31,816 aprecio el cumplido. 291 00:16:32,992 --> 00:16:36,647 no hay vergüenza en renunciar. [sorbos] 292 00:16:36,691 --> 00:16:38,040 [la taza suena] 293 00:16:38,084 --> 00:16:40,260 Sólo... 294 00:16:40,303 --> 00:16:44,264 ven a trabajar conmigo dentro de mi administración. 295 00:16:44,307 --> 00:16:46,266 Al cabo de cuatro años, 296 00:16:46,309 --> 00:16:47,789 hay un respaldo de mi parte 297 00:16:47,832 --> 00:16:52,576 eso viene con el peso de 30 años de servicio. 298 00:16:52,620 --> 00:16:55,014 Eso es muy generoso. Natán. 299 00:16:55,057 --> 00:16:56,450 ¿Pero? 300 00:16:56,493 --> 00:16:59,148 no estoy interesado para unirse a la vieja guardia. 301 00:16:59,192 --> 00:17:00,802 Estás atrincherado, 302 00:17:00,845 --> 00:17:04,110 y como han sido las cosas ya no es lo suficientemente bueno. 303 00:17:04,153 --> 00:17:06,025 Con todo respeto, 304 00:17:06,068 --> 00:17:09,202 no soy yo quien debería abandonar esta carrera. 305 00:17:09,245 --> 00:17:12,379 [risas] 306 00:17:12,422 --> 00:17:15,338 ¿Qué crees que eres? podré hacerlo 307 00:17:15,382 --> 00:17:20,082 en tus primeros cuatro años sin conocer a nadie? ¿Mmm? 308 00:17:20,126 --> 00:17:22,911 Bueno, haz algo sobre esos $125 millones 309 00:17:22,954 --> 00:17:25,522 estás a punto de gastar sobre los nuevos reclutas policiales. 310 00:17:25,566 --> 00:17:27,133 No necesitamos más de ellos. 311 00:17:27,176 --> 00:17:29,309 Necesitamos entrenar los que tenemos. 312 00:17:29,352 --> 00:17:32,094 Necesitamos que no nos cuesten otros 100 millones de dólares 313 00:17:32,138 --> 00:17:33,748 cada dos años en juicios. 314 00:17:33,791 --> 00:17:36,229 [la taza suena]Es lo que tenemos para trabajar. 315 00:17:36,272 --> 00:17:38,796 trabajando con ellos en lugar de cambiar sus caminos 316 00:17:38,840 --> 00:17:41,495 es lo que tengo Dr. Harrison Brennan asesinado 317 00:17:41,538 --> 00:17:43,497 en una tienda de conveniencia de camino a casa. 318 00:17:43,540 --> 00:17:44,759 se que no lo eres poniéndome eso. 319 00:17:44,802 --> 00:17:46,456 sé que lo sabes mejor que eso. 320 00:17:46,500 --> 00:17:48,806 Se lo puse a todos nosotros. 321 00:17:48,850 --> 00:17:52,723 Dame cuatro años para enseñarte. 322 00:17:54,073 --> 00:17:56,336 Haz amigos. 323 00:17:56,379 --> 00:18:01,863 Pasa un poco más de tiempo con Benny, ¿eh? 324 00:18:01,906 --> 00:18:03,430 [risas] 325 00:18:03,473 --> 00:18:07,129 El argumento de la madre trabajadora Está por debajo de ti, Nathan. 326 00:18:07,173 --> 00:18:10,611 estoy hablando desde la experiencia. 327 00:18:10,654 --> 00:18:13,222 no entiendes aquel tiempo atrás. 328 00:18:22,275 --> 00:18:25,843 Soy Jira. fui adoptado desde aquí en 2001. 329 00:18:25,887 --> 00:18:29,804 He decidido que estoy listo para saber quién es mi madre biológica, por favor. 330 00:18:29,847 --> 00:18:32,850 ¿Te importaría mostrarme? ¿Alguna identificación, Jira? 331 00:18:32,894 --> 00:18:35,331 Sí. Sí, claro. 332 00:18:38,900 --> 00:18:40,336 Buena foto. 333 00:18:40,380 --> 00:18:41,859 [risas] Gracias. 334 00:18:41,903 --> 00:18:45,167 Ah, también tengo copias. de mi certificado de nacimiento 335 00:18:45,211 --> 00:18:46,473 y tarjeta de seguridad social 336 00:18:46,516 --> 00:18:48,910 si necesitas más formularios de identificación. 337 00:18:48,953 --> 00:18:50,651 tambien tengo la introductoria carta escrita a mi madre 338 00:18:50,694 --> 00:18:54,568 así como las formas del sitio web completado. 339 00:18:54,611 --> 00:18:57,614 Uf. les deseo a todos Estaba tan preparado como tú. 340 00:18:57,658 --> 00:19:00,748 He... he pensado sobre esto desde hace mucho tiempo. 341 00:19:00,791 --> 00:19:02,837 Y siempre lo hago mi tarea. 342 00:19:02,880 --> 00:19:05,231 Entonces, ¿por qué no estás? en la escuela ahora mismo? 343 00:19:05,274 --> 00:19:09,017 Uh, esto simplemente parecía más importante. 344 00:19:09,060 --> 00:19:10,932 Estoy seguro de que sí. 345 00:19:10,975 --> 00:19:13,587 Entonces, ¿por qué quieres conocernos? tu madre biológica? 346 00:19:13,630 --> 00:19:15,458 [se aclara la garganta] 347 00:19:15,502 --> 00:19:17,765 Algo... pasando en casa? 348 00:19:17,808 --> 00:19:20,768 No. Quiero decir, no con-- 349 00:19:20,811 --> 00:19:24,206 Sé lo que quieres decir. No. 350 00:19:24,250 --> 00:19:25,773 Sólo necesito más familia. 351 00:19:25,816 --> 00:19:28,123 ¿Por qué necesitas ¿más familia? 352 00:19:28,167 --> 00:19:32,301 Simplemente lo hago. 353 00:19:34,608 --> 00:19:36,523 Tienes 17 años, Jira. 354 00:19:36,566 --> 00:19:40,440 Hasta que tengas 18 años, un padre necesita solicitar sus registros. 355 00:19:40,483 --> 00:19:42,790 estoy esperando harás una excepción. 356 00:19:42,833 --> 00:19:44,444 Así no es como funciona. 357 00:19:44,487 --> 00:19:46,185 [voz quebrada] No hay Necesito involucrar a alguien más. 358 00:19:46,228 --> 00:19:49,362 Ella es mi mamá. Hice la investigación y... 359 00:19:49,405 --> 00:19:52,974 No. ella dio a luz a ti. 360 00:19:53,017 --> 00:19:55,063 Hay una diferencia. 361 00:19:55,106 --> 00:19:58,501 Es una gran decisión, 362 00:19:58,545 --> 00:20:00,764 y hasta que seas adulto, es uno que deberías hacer 363 00:20:00,808 --> 00:20:04,464 con la familia que te crió, Sra. Calder-Brennan. 364 00:20:04,507 --> 00:20:07,467 Vuelve con tu otro papá, y veremos qué podemos hacer. 365 00:20:10,296 --> 00:20:13,560 ¡Puaj! Los halcones son Un maldito desastre este año. 366 00:20:13,603 --> 00:20:15,649 Solo el equipo peor es Detroit. 367 00:20:15,692 --> 00:20:17,128 De ninguna manera. Los Red Wings se recuperarán. 368 00:20:17,172 --> 00:20:18,565 Todavía podemos ir a la Copa. 369 00:20:18,608 --> 00:20:20,262 solo brillo eso pertenece a Detroit 370 00:20:20,306 --> 00:20:22,699 está en los dientes frontales de sus ciudadanos. 371 00:20:22,743 --> 00:20:25,485 No puedo oírte por encima de los Hawks perdiendo ante los pingüinos. 372 00:20:25,528 --> 00:20:27,226 quien te gusta ¿Este año, Paulie? 373 00:20:27,269 --> 00:20:30,838 Uh, quien pueda patear La mierda de los pingüinos. 374 00:20:30,881 --> 00:20:33,493 Sí. Los halcones van a necesitar alguien que pueda disparar derecho. 375 00:20:33,536 --> 00:20:36,104 Sí. Quizás consiga un trabajo con ellos. Pablo. 376 00:20:36,147 --> 00:20:38,585 [risas] 377 00:20:38,628 --> 00:20:40,282 Eso fue una tontería. 378 00:20:40,326 --> 00:20:42,980 Pensé que sería divertido... 379 00:20:43,024 --> 00:20:44,982 Lo fue, hombre. Fue. 380 00:20:45,026 --> 00:20:48,247 Está bien. 381 00:20:48,290 --> 00:20:49,291 Lo siento, hombre. 382 00:20:49,335 --> 00:20:50,858 - ¡Ah! - Jim, ¿puedes...? 383 00:20:50,901 --> 00:20:52,163 ¿No puedes... [ruido sordo] 384 00:20:52,207 --> 00:20:54,253 [gruñidos] Dios. 385 00:20:55,689 --> 00:20:57,517 No puedes simplemente ser Golpear a la gente, Jim. 386 00:20:57,560 --> 00:20:59,519 No quiero oírlo. Ya terminé con todos hablando 387 00:20:59,562 --> 00:21:01,347 sobre ti te gusta, qué, como ellos lo saben? 388 00:21:01,390 --> 00:21:03,262 Fue una grieta. Hizo una broma. 389 00:21:03,305 --> 00:21:04,828 el nunca ha estado ¡en el trabajo! 390 00:21:04,872 --> 00:21:06,526 el nunca ha tenido miedo ¡Con un segundo para hacer una llamada! 391 00:21:06,569 --> 00:21:08,963 Ya sabes... ¿Sabes qué? tengo suficiente en mi plato 392 00:21:09,006 --> 00:21:10,704 sin ti haciendo berrinches! 393 00:21:10,747 --> 00:21:12,358 ¡No estás ayudando! 394 00:21:12,401 --> 00:21:16,231 se lo que pasa cuando no haces esa llamada. 395 00:21:17,624 --> 00:21:21,105 Tienes un poquito de nuestra espalda, hermano. 396 00:21:22,411 --> 00:21:25,240 Era el tipo equivocado Jim. 397 00:21:25,284 --> 00:21:27,982 No lo sabías. 398 00:21:35,772 --> 00:21:37,252 [la puerta se abre] 399 00:21:37,296 --> 00:21:42,039 Oye. El jefe acaba de llamar. No hay correo de voz. 400 00:21:48,307 --> 00:21:50,134 Regla rápida para todos. 401 00:21:50,178 --> 00:21:53,877 Cuando estoy hablando, No lo eres. [conversaciones indistintas] 402 00:21:53,921 --> 00:21:57,141 [las conversaciones se detienen] Buenos días. Feliz año nuevo. 403 00:21:57,185 --> 00:21:59,796 Bienvenido de nuevo a AP Historia de Estados Unidos. 404 00:21:59,840 --> 00:22:02,364 La historia es nuestra historia. 405 00:22:02,408 --> 00:22:05,106 Eres el resultado directo de cada decisión tomada 406 00:22:05,149 --> 00:22:07,108 por cada persona que alguna vez ven ante ti. 407 00:22:07,151 --> 00:22:08,675 Vivimos en Chicago porque 408 00:22:08,718 --> 00:22:11,765 Jean Baptiste Punta del Sable Una vez llegó a esta tierra, 409 00:22:11,808 --> 00:22:13,375 frío y vacío, 410 00:22:13,419 --> 00:22:17,031 y pensamiento, "Puedo hacer un hogar aquí" 411 00:22:17,074 --> 00:22:19,207 estaba junto a ese vasto lago. 412 00:22:19,250 --> 00:22:22,602 Pesaron su miedo... 413 00:22:22,645 --> 00:22:24,473 y aguantaron. 414 00:22:24,517 --> 00:22:28,782 Y quiero que entiendas la esperanza de esa persona. 415 00:22:28,825 --> 00:22:31,785 todos somos los niños de un millón de esperanzas, 416 00:22:31,828 --> 00:22:36,659 y es nuestra responsabilidad actuar según nuestras propias esperanzas. 417 00:22:39,314 --> 00:22:42,709 [conversaciones confusas] 418 00:22:46,365 --> 00:22:48,497 [llama a la puerta] 419 00:22:48,541 --> 00:22:50,020 Tirano. 420 00:22:50,064 --> 00:22:52,588 ¿Qué les diste ya? que tienes que calificar? 421 00:22:52,632 --> 00:22:54,590 les hice un diario durante el verano. 422 00:22:54,634 --> 00:22:56,592 Son más fáciles de romper 423 00:22:56,636 --> 00:23:00,030 cuando tienes una ventana en sus almas. 424 00:23:00,074 --> 00:23:01,597 ¿Cómo estás? 425 00:23:01,641 --> 00:23:04,948 Tengo a Angelica Barrett. cuarto período, entonces... 426 00:23:04,992 --> 00:23:08,474 Ahh. ¿me quieres? para pelear con ella? 427 00:23:08,517 --> 00:23:10,171 Ella te comería vivo. 428 00:23:10,214 --> 00:23:12,173 Me arrancaría suficiente pelo arruinar el baile de graduación. 429 00:23:12,216 --> 00:23:13,653 Lo consideraré. 430 00:23:13,696 --> 00:23:16,438 No, pero si ella toca mi pelo, estoy fuera. 431 00:23:16,482 --> 00:23:17,961 O mi cara. 432 00:23:18,005 --> 00:23:21,182 gracias por defender mi honor. 433 00:23:21,225 --> 00:23:22,923 [risas] Cuando quieras. 434 00:23:22,966 --> 00:23:24,490 ¿Ya has visto a Jira? 435 00:23:24,533 --> 00:23:29,016 Esta mañana en el pasillo. Tiene su cara de juego puesta. 436 00:23:29,059 --> 00:23:32,367 Ambos lo hacen. 437 00:23:32,411 --> 00:23:34,630 ¿Crees que alguien lo está comprando? 438 00:23:34,674 --> 00:23:37,111 Mmm...definitivamente. 439 00:23:37,154 --> 00:23:38,721 [P.A. timbres de tono de alerta] 440 00:23:38,765 --> 00:23:40,462 Mujer: Sr. Calder, por favor preséntese en la oficina. 441 00:23:40,506 --> 00:23:43,552 Sr. Calder, por favor preséntese en la oficina. 442 00:23:50,429 --> 00:23:51,691 Daniel. 443 00:23:56,304 --> 00:23:58,393 La escuela está fuera de los límites, Isabel. 444 00:23:58,437 --> 00:24:00,047 no estas respondiendo tu teléfono. 445 00:24:00,090 --> 00:24:01,352 Rompes mi regla, Yo rompo el tuyo. 446 00:24:01,396 --> 00:24:05,052 no quería escuchar malas noticias. 447 00:24:05,095 --> 00:24:06,923 ¿Es una buena noticia? 448 00:24:10,187 --> 00:24:12,842 Nunca habrá buenas noticias. 449 00:24:12,886 --> 00:24:15,845 Sin cargos para Paul Evans. 450 00:24:15,889 --> 00:24:17,238 [jadeos] 451 00:24:17,281 --> 00:24:20,197 La demanda civil está listo para ser presentado. 452 00:24:20,241 --> 00:24:21,460 Le fallaron a Harrison todas las formas que puedan. 453 00:24:21,503 --> 00:24:24,898 es hora de hacer la ciudad paga. 454 00:24:24,941 --> 00:24:26,465 Daniel. 455 00:24:27,727 --> 00:24:31,252 Tengo que decírselo a Jira antes. ella se entera en su teléfono. 456 00:24:39,782 --> 00:24:40,957 [la puerta se cierra] 457 00:24:41,001 --> 00:24:44,265 [conversaciones confusas] 458 00:24:52,882 --> 00:24:55,581 Entra por un minuto. 459 00:25:00,281 --> 00:25:02,979 No va a pasar nada para él, ¿verdad? 460 00:25:03,023 --> 00:25:06,853 Sin ramificaciones legales, no. 461 00:25:06,896 --> 00:25:10,378 ¿Vamos a demandar? 462 00:25:10,421 --> 00:25:12,902 creo que deberíamos dormir en eso. 463 00:25:12,946 --> 00:25:14,513 ¿Por qué? 464 00:25:14,556 --> 00:25:18,691 Porque... si lo hacemos, 465 00:25:18,734 --> 00:25:21,171 incluso si ganamos, 466 00:25:21,215 --> 00:25:23,609 son los próximos cuatro años de nuestras vidas. 467 00:25:23,652 --> 00:25:25,262 ¿Es eso lo que quieres? 468 00:25:25,306 --> 00:25:27,438 ¿Él consigue para conservar su trabajo? 469 00:25:27,482 --> 00:25:29,005 No sé. 470 00:25:32,182 --> 00:25:34,054 Probablemente lo hará. 471 00:25:34,097 --> 00:25:38,145 No siempre será así, lo prometo. 472 00:25:38,188 --> 00:25:40,539 [susurros] No lo prometas. 473 00:25:51,593 --> 00:25:54,770 ♪♪♪ 474 00:25:54,814 --> 00:25:57,947 - Necesito mi traje. - ¿Por qué? 475 00:25:57,991 --> 00:26:00,080 [el vidrio suena] 476 00:26:01,864 --> 00:26:03,474 No... no hay cargos. 477 00:26:03,518 --> 00:26:05,215 [jadeos] 478 00:26:05,259 --> 00:26:09,393 ♪ Entonces llegaste tú 479 00:26:09,437 --> 00:26:12,440 ♪ Y estaba indefenso 480 00:26:14,573 --> 00:26:17,880 [la puerta se cierra][se ríe] 481 00:26:17,924 --> 00:26:19,882 [ambos sorben] 482 00:26:19,926 --> 00:26:21,057 [vasos ruidosos] 483 00:26:21,101 --> 00:26:23,669 [Paul tiene arcadas] 484 00:26:34,636 --> 00:26:38,379 Oye, lo sé hoy Debe ser muy difícil. 485 00:26:38,422 --> 00:26:41,338 Está bien. 486 00:26:41,382 --> 00:26:44,820 estas aguantando a mucha energía negativa, 487 00:26:44,864 --> 00:26:48,128 y se está dirigiendo a las personas que intentan ayudarte. 488 00:26:48,171 --> 00:26:51,305 Necesitas dejarlo ir de eso. 489 00:26:51,348 --> 00:26:55,701 necesito dejarlo ir de eso? 490 00:26:55,744 --> 00:26:57,006 Sí. 491 00:27:08,801 --> 00:27:12,326 No me hables... nunca. 492 00:27:12,369 --> 00:27:17,897 Sin teléfonos, Jira. Déjame verte en el pasillo. 493 00:27:17,940 --> 00:27:19,420 Yo... 494 00:27:19,463 --> 00:27:22,249 Ahora, por favor. 495 00:27:26,253 --> 00:27:27,820 - Señorita Jira. - Voy a la oficina, ¿vale? 496 00:27:27,863 --> 00:27:29,648 Oye, ¿te gusta el béisbol? 497 00:27:34,522 --> 00:27:36,089 Sí. 498 00:27:38,134 --> 00:27:40,571 Cachorros. 499 00:27:41,572 --> 00:27:45,664 ¿Qué sucede cuando una pelota llega? ¿Perdido entre la hiedra en Wrigley? 500 00:27:45,707 --> 00:27:47,796 Bea Miller: ♪ Quiero descansar todos los relojes y los espejos ♪ 501 00:27:47,840 --> 00:27:50,103 El jardinero aumenta sus manos. 502 00:27:50,146 --> 00:27:52,322 Bueno. 503 00:27:52,366 --> 00:27:56,979 Entonces... la próxima vez alguien te está cabreando, 504 00:27:57,023 --> 00:27:59,242 solo levanta los brazos encima de tu cabeza. 505 00:27:59,286 --> 00:28:00,896 Enviarte a hacer un recado. 506 00:28:00,940 --> 00:28:04,247 ♪ No sé cómo escapar de esta prisión ♪ 507 00:28:04,291 --> 00:28:05,684 ¿En serio? 508 00:28:05,727 --> 00:28:08,425 Quiero decir, h-- 509 00:28:09,383 --> 00:28:14,127 ¿Cómo se supone que voy a trabajar demasiado? y aterrorizar a todos 510 00:28:14,170 --> 00:28:15,824 si siempre estas robando foco? 511 00:28:15,868 --> 00:28:20,699 ♪ no puedo respirar 512 00:28:20,742 --> 00:28:22,831 ¿Tengo que volver a entrar? 513 00:28:22,875 --> 00:28:24,746 Sí. 514 00:28:24,790 --> 00:28:27,706 Pero... 515 00:28:27,749 --> 00:28:30,665 Démosle un minuto. 516 00:28:30,709 --> 00:28:35,844 ♪ no puedo respirar 517 00:28:35,888 --> 00:28:37,977 ♪♪♪ 518 00:28:38,020 --> 00:28:43,199 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh 519 00:28:43,243 --> 00:28:47,769 ♪ no puedo respirar 520 00:28:47,813 --> 00:28:49,858 ¿Estás bien? 521 00:28:49,902 --> 00:28:51,033 [tabla de libras] 522 00:28:51,077 --> 00:28:53,166 Sin cargos federales. 523 00:28:53,209 --> 00:28:55,429 Conocí a la Dra. Brennan una vez. 524 00:28:56,604 --> 00:28:59,215 el estaba tan feliz para conseguir a esa niña. 525 00:28:59,259 --> 00:29:01,043 Quería llamarla Jira. 526 00:29:01,087 --> 00:29:03,916 Me agradeció. 527 00:29:03,959 --> 00:29:06,396 Lo sé. 528 00:29:08,094 --> 00:29:09,704 ¿Habría...? 529 00:29:09,748 --> 00:29:11,532 ¿Le ayudaría? 530 00:29:11,575 --> 00:29:14,622 ¿a...conocerme? 531 00:29:14,665 --> 00:29:16,232 - ¿Qué, realmente estás preguntando? - Sí. 532 00:29:16,276 --> 00:29:17,886 Puedo... [se burla] 533 00:29:17,930 --> 00:29:20,759 En el pasado, no he exactamente se le ha permitido opinar al respecto. 534 00:29:20,802 --> 00:29:23,762 - Necesito que lo hagas. - T... [suspiros] 535 00:29:23,805 --> 00:29:25,415 Sabes, yo sólo... 536 00:29:25,459 --> 00:29:27,678 ¿Estás seguro de que esto es sobre ella? 537 00:29:27,722 --> 00:29:31,117 solo quiero hacer lo correcto aquí. 538 00:29:31,160 --> 00:29:33,597 tu hiciste eso cuando la entregaste. 539 00:29:33,641 --> 00:29:36,078 Lo entiendo si quieres asegúrate de que ella esté bien. 540 00:29:36,122 --> 00:29:38,211 Pero eso es aproximadamente lo que necesitas. 541 00:29:38,254 --> 00:29:41,431 Quizás lo sea. ¿Es eso algo tan malo? 542 00:29:41,475 --> 00:29:43,912 No sé. tu todavía no ganará esta elección. 543 00:29:43,956 --> 00:29:45,522 Podría esperar cuatro años. 544 00:29:45,566 --> 00:29:49,178 Podría ser mamá. Podría trabajar con Gordon. 545 00:29:49,222 --> 00:29:51,528 No respetas a Gordon. 546 00:29:51,572 --> 00:29:54,749 y sabes si alguien averiguar sobre ella, 547 00:29:54,793 --> 00:29:58,274 eso es todo lo que van a ver no más genio de la economía, 548 00:29:58,318 --> 00:30:00,624 sólo una rata de barrio que consiguió Embarazada a los 15. 549 00:30:00,668 --> 00:30:02,191 ¿Es eso lo que yo era? 550 00:30:02,235 --> 00:30:03,976 sabes que eso no es lo que quise decir. 551 00:30:09,590 --> 00:30:11,635 [ besos ] 552 00:30:11,679 --> 00:30:14,769 Sólo alguna vez has estado Una chica de ensueño para mí, cariño. 553 00:30:14,813 --> 00:30:17,250 Y siempre dices que Realmente quiero hacer una diferencia. 554 00:30:17,293 --> 00:30:20,166 Postularse para un cargo, y ya estás haciendo eso. 555 00:30:20,209 --> 00:30:23,256 - Soy su mamá. - No. 556 00:30:23,299 --> 00:30:25,127 Eres la mamá de Benny. 557 00:30:25,171 --> 00:30:28,130 Yo sé eso. ¿Por qué no puedo ser ambos? 558 00:30:28,174 --> 00:30:30,002 Vamos, tía. 559 00:30:32,265 --> 00:30:33,875 ¿A dónde vas? 560 00:30:33,919 --> 00:30:35,877 [ besos ] 561 00:30:35,921 --> 00:30:37,618 me voy a la rueda de prensa. 562 00:30:37,661 --> 00:30:39,011 T. 563 00:30:44,451 --> 00:30:48,847 [Se reproduce "Pohlease" de Kamau] 564 00:30:48,890 --> 00:30:53,155 [multitud gritando indistintamente] 565 00:30:53,199 --> 00:30:57,029 ♪♪♪ 566 00:30:57,072 --> 00:30:59,814 [voz amplificada] Buenas tardes. 567 00:30:59,858 --> 00:31:01,816 Mi nombre es Paul Evans. 568 00:31:01,860 --> 00:31:04,514 [multitud abucheando] 569 00:31:04,558 --> 00:31:08,736 [gritando indistintamente] 570 00:31:08,779 --> 00:31:10,259 ¡Abucheo! 571 00:31:10,303 --> 00:31:13,872 [gritos ininteligibles continúa] 572 00:31:13,915 --> 00:31:16,352 Se cometió un trágico error. 573 00:31:16,396 --> 00:31:20,313 [gritos ininteligibles continúa] 574 00:31:20,356 --> 00:31:23,490 estoy agradecido el gobierno federal 575 00:31:23,533 --> 00:31:27,450 reconoció que y me exculpó. 576 00:31:27,494 --> 00:31:30,323 espero con ansias para servir una vez más 577 00:31:30,366 --> 00:31:34,240 la gran ciudad de chicago y espero que todos los involucrados... 578 00:31:34,283 --> 00:31:38,461 [gritos ininteligibles continúa] 579 00:31:38,505 --> 00:31:40,855 ...espero que todos los involucrados Ahora puedes intentar encontrar 580 00:31:40,899 --> 00:31:42,944 cierta medida de paz. Gracias. 581 00:31:42,988 --> 00:31:47,340 [gritos ininteligibles se intensifica] 582 00:31:47,383 --> 00:31:49,472 ♪ ¿Quién vigila a la policía? ♪ ¿Quién vigila a la policía? 583 00:31:49,516 --> 00:31:51,779 ♪ ¿Quién vigila a la policía? ♪ ¿Quién vigila a la policía? 584 00:31:51,822 --> 00:31:53,868 ♪ Quién vigila a la policía ♪ Quién vigila a la policía 585 00:31:53,912 --> 00:31:56,262 ♪ ¿Cuándo se pasan de la raya? ♪ ¿Quién vigila a la policía? 586 00:31:56,305 --> 00:31:59,221 ♪ Cuando ves a la policía. 587 00:31:59,265 --> 00:32:01,528 ♪ Di una pequeña oración. al pastor ♪ 588 00:32:01,571 --> 00:32:05,445 ♪ ¿Quién dejó a los lobos? ¿guardar las ovejas? ♪ 589 00:32:08,056 --> 00:32:12,191 ♪♪♪ 590 00:32:12,234 --> 00:32:14,758 [las vías del tren chirrían] 591 00:32:14,802 --> 00:32:22,679 ♪♪♪ 592 00:32:22,723 --> 00:32:25,726 Mujer sobre megafonía: Este es Thorndale. 593 00:32:26,901 --> 00:32:31,166 [bostezos] 594 00:32:33,168 --> 00:32:37,129 -¿Kira? - ¿Papá? 595 00:32:40,175 --> 00:32:43,309 Puertas cerrándose. 596 00:32:45,267 --> 00:32:47,052 ¿Me amas? 597 00:32:47,095 --> 00:32:51,143 Sí. Más que nada. 598 00:32:51,186 --> 00:32:53,928 [sollozos] Te necesito que haga algo por mí. 599 00:32:53,972 --> 00:32:57,888 Bueno. ¿Qué haces? necesitas que haga? 600 00:33:01,588 --> 00:33:05,200 Quiero conocer a mi mamá. 601 00:33:07,333 --> 00:33:09,900 pero tienes para darme permiso, 602 00:33:09,944 --> 00:33:14,993 legalmente, entonces... 603 00:33:18,953 --> 00:33:20,781 Soy el padre que tienes. 604 00:33:20,824 --> 00:33:23,044 Quiero más familia. 605 00:33:23,088 --> 00:33:24,698 Vamos a superar esto. 606 00:33:24,741 --> 00:33:29,746 No es posible que lo entiendas lo que estoy pasando. 607 00:33:29,790 --> 00:33:31,531 Quiero a alguien que pueda. 608 00:33:31,574 --> 00:33:33,533 ¿Crees que yo no despierta cada mañana 609 00:33:33,576 --> 00:33:35,187 ¿Deseando haber sido yo? 610 00:33:35,230 --> 00:33:38,799 Nunca sucedería a ti. 611 00:33:43,108 --> 00:33:47,242 Por favor ayúdame a conocer a mi mamá. 612 00:33:47,286 --> 00:33:50,028 No. 613 00:33:52,682 --> 00:33:55,381 ¿Por qué? 614 00:33:55,424 --> 00:33:56,904 Mi trabajo es protegerte, 615 00:33:56,947 --> 00:33:58,949 así que te mantendré alejado de la única persona 616 00:33:58,993 --> 00:34:01,778 quien no te quería. 617 00:34:05,652 --> 00:34:08,046 ¿Bueno? Así que vámonos a casa. 618 00:34:09,569 --> 00:34:11,614 No quiero volver a casa. 619 00:34:11,658 --> 00:34:13,964 Jira, nos vamos a casa ahora mismo. 620 00:34:14,835 --> 00:34:20,884 [ruedas del tren chirriando] 621 00:34:22,451 --> 00:34:24,453 - Jira, bájate de ese tren. - No. 622 00:34:24,497 --> 00:34:26,760 Puertas cerrándose. 623 00:34:44,995 --> 00:34:47,128 Ethan: Quieres ser un héroe, ¿eh? 624 00:34:47,172 --> 00:34:51,001 Benny: Sí, y sé al igual que Rayo Negro. 625 00:34:51,045 --> 00:34:52,612 Sí, lo sé. 626 00:34:52,655 --> 00:34:55,267 Y nunca te lastimes. 627 00:34:57,182 --> 00:35:00,489 puedes hacer mucho de cosas buenas 628 00:35:00,533 --> 00:35:03,666 para ayudar a la gente. 629 00:35:03,710 --> 00:35:07,279 Pero todos... salen heridos. 630 00:35:07,322 --> 00:35:12,153 Pero tú, yo y mamá... bueno, nos cuidamos unos a otros. 631 00:35:12,197 --> 00:35:14,068 Siempre. 632 00:35:22,859 --> 00:35:24,252 Bueno. [ besos ] 633 00:35:24,296 --> 00:35:25,819 [hace estallar los labios] 634 00:35:25,862 --> 00:35:28,387 [ susurrando ] Cinco minutos. 635 00:35:28,430 --> 00:35:30,302 Te amo, hijo. 636 00:35:33,348 --> 00:35:35,698 Lo hiciste genial. 637 00:35:35,742 --> 00:35:37,309 Todo estará bien, regresa. 638 00:35:37,352 --> 00:35:39,833 En uniforme, te sentirás más como tú mismo. 639 00:35:39,876 --> 00:35:44,838 ["Salva mi alma" de Rivvrs jugando] 640 00:35:44,881 --> 00:35:46,883 Oye, tienes otro durante la noche esta noche? 641 00:35:46,927 --> 00:35:48,537 Sí. [se burla] 642 00:35:48,581 --> 00:35:51,497 Dos niños en una escuela católica no se vuelve más barato. 643 00:35:51,540 --> 00:35:54,152 - Te lo hiciste a ti mismo. - [risas] 644 00:35:54,195 --> 00:35:56,371 Sí, me sirve bien. 645 00:35:57,894 --> 00:36:00,419 ♪ lo siento en mis huesos 646 00:36:00,462 --> 00:36:01,855 Gracias, Vic. 647 00:36:01,898 --> 00:36:04,727 [exhala profundamente] ¿P-para qué? 648 00:36:04,771 --> 00:36:06,947 Por todo. Para... 649 00:36:06,990 --> 00:36:09,819 ♪ En mis venas, mi sangre. 650 00:36:09,863 --> 00:36:13,954 solo todo desde que sucedió. 651 00:36:13,997 --> 00:36:16,739 La única esperanza que tenía, Vic. 652 00:36:19,133 --> 00:36:20,961 La única persona que me dice estaría bien 653 00:36:21,004 --> 00:36:25,008 que realmente creí. 654 00:36:25,052 --> 00:36:29,230 Porque... porque tú... lo creíste. 655 00:36:30,188 --> 00:36:33,756 No tengo idea de cómo Pudiste, pero lo hiciste. 656 00:36:33,800 --> 00:36:36,629 Dios. [inhala bruscamente] 657 00:36:36,672 --> 00:36:39,197 ¡Dios mío! 658 00:36:39,240 --> 00:36:40,763 Vic, ¡oye! 659 00:36:40,807 --> 00:36:42,809 [exhala profundamente] 660 00:36:42,852 --> 00:36:45,812 Vic, está bien. Se acabó. 661 00:36:45,855 --> 00:36:47,074 - [exhala profundamente] - Vic. 662 00:36:47,117 --> 00:36:48,902 [risas] ¿Vas a creer eso? 663 00:36:48,945 --> 00:36:50,512 ¿Crees que no me desperté? en sudores frios 664 00:36:50,556 --> 00:36:55,474 y preocuparte cada segundo? Tú... ¡oh, maldito niño! 665 00:36:55,517 --> 00:36:57,737 Vic, respira. 666 00:36:57,780 --> 00:37:00,348 Yo también hice algo malo. 667 00:37:02,307 --> 00:37:03,873 Muy bien, ¿qué? 668 00:37:03,917 --> 00:37:05,266 ¿Conoce usted la—la cinta? 669 00:37:05,310 --> 00:37:09,139 La cinta de seguridad. La cinta de la tienda. 670 00:37:09,183 --> 00:37:13,753 Lo tomé. Estabas catatónico cuando sucedió, y-- 671 00:37:13,796 --> 00:37:16,103 Dijiste... dijiste Hice todo bien. 672 00:37:16,146 --> 00:37:17,278 Lo hiciste. 673 00:37:17,322 --> 00:37:19,062 No, no. ¿Por qué te equivocarías? con la cinta? 674 00:37:19,106 --> 00:37:21,282 ¿Por qué te equivocarías? ¿Con la cinta, Vic? 675 00:37:21,326 --> 00:37:23,197 el estaba inclinado sobre el cajero! 676 00:37:23,241 --> 00:37:26,287 El cajero estaba gritando. ¡¿Por qué te metiste con la cinta?! 677 00:37:26,331 --> 00:37:28,158 se supone que debes decir algo. 678 00:37:29,508 --> 00:37:31,161 La cámara está justo en tu cara. 679 00:37:31,205 --> 00:37:34,730 Se supone que debes decir algo antes de disparar. [se burla] 680 00:37:34,774 --> 00:37:37,211 dijiste ¡Hice todo bien! 681 00:37:37,255 --> 00:37:38,995 Dijiste que lo hice todo bien. 682 00:37:39,039 --> 00:37:42,521 ¡Estás a salvo ahora! ¡Pablo! 683 00:37:42,564 --> 00:37:49,223 ♪♪♪ 684 00:37:50,311 --> 00:37:52,661 Oye. 685 00:37:52,705 --> 00:37:55,273 Te amo. 686 00:37:56,883 --> 00:38:01,061 Amo a mi familia. Es el que quiero. 687 00:38:01,104 --> 00:38:04,978 [suspiro] Yo soy el que se la dio a Harrison Brennan. 688 00:38:06,893 --> 00:38:11,158 ¿Cómo gira el mundo? Tía, ¿eh? 689 00:38:12,464 --> 00:38:13,943 [chasquea los dientes] 690 00:38:15,554 --> 00:38:18,078 No. 691 00:38:23,518 --> 00:38:25,955 Voy a correr este año. 692 00:38:25,999 --> 00:38:28,044 - Hay mucho que hacer. - Mm-hmm. 693 00:38:28,088 --> 00:38:32,658 Y si necesito dejarla en paz para hacerlo, está bien. 694 00:38:32,701 --> 00:38:34,703 Así es como Lo haré mejor. 695 00:38:34,747 --> 00:38:37,837 Bueno. 696 00:38:37,880 --> 00:38:39,491 Concejal joven. 697 00:38:39,534 --> 00:38:43,321 [risas] 698 00:38:43,364 --> 00:38:46,889 ♪♪♪ 699 00:38:46,933 --> 00:38:50,589 Mujer sobre megafonía: Este es Thorndale. 700 00:38:50,632 --> 00:38:52,199 Puertas cerrándose. 701 00:39:08,302 --> 00:39:11,436 [ El "falso imperio" del National jugando] 702 00:39:11,479 --> 00:39:23,012 ♪♪♪ 703 00:39:23,056 --> 00:39:26,494 ♪ Quédate fuera muy tarde esta noche 704 00:39:26,538 --> 00:39:29,976 ♪ Recogiendo manzanas, haciendo pasteles. 705 00:39:30,019 --> 00:39:33,719 ♪ Pon algo en nuestra limonada ♪ 706 00:39:33,762 --> 00:39:35,938 ♪ Y llévalo con nosotros 707 00:39:35,982 --> 00:39:42,771 ♪ Estamos medio despiertos en un imperio falso ♪ 708 00:39:42,815 --> 00:39:48,298 ♪ Estamos medio despiertos en un imperio falso ♪ 709 00:39:48,342 --> 00:39:51,084 ♪♪♪ 710 00:39:51,127 --> 00:39:54,609 ♪ Caminar de puntillas nuestra ciudad brillante ♪ 711 00:39:54,653 --> 00:39:58,308 ♪ Con nuestras zapatillas de diamantes puestas 712 00:39:58,352 --> 00:40:01,660 ♪ Haz nuestro ballet gay sobre hielo. 713 00:40:01,703 --> 00:40:04,053 ♪ Pájaros azules sobre nuestros hombros. 714 00:40:04,097 --> 00:40:09,189 ♪ Estamos medio despiertos en un imperio falso ♪ 715 00:40:09,232 --> 00:40:11,147 ♪♪♪ 716 00:40:11,191 --> 00:40:16,326 ♪ Estamos medio despiertos en un imperio falso ♪ 717 00:40:16,370 --> 00:40:21,723 ♪♪♪ 718 00:40:21,723 --> 00:40:26,380 ♪♪♪ 719 00:40:47,880 --> 00:40:51,231 ♪ Apaga la luz, decir buenas noches ♪ 720 00:40:51,274 --> 00:40:54,843 ♪ Sin pensar por un ratito ♪ 721 00:40:54,887 --> 00:40:58,368 ♪ No intentemos averiguarlo. 722 00:40:58,412 --> 00:41:01,546 ♪ Todo a la vez 723 00:41:01,589 --> 00:41:04,897 ♪ es difícil para seguirte la pista ♪ 724 00:41:04,940 --> 00:41:07,813 ♪ Cayendo por el cielo 725 00:41:07,856 --> 00:41:09,684 ♪ Estamos medio despiertos 726 00:41:09,728 --> 00:41:13,166 ♪ En un imperio falso 727 00:41:13,209 --> 00:41:14,646 ♪♪♪ 728 00:41:14,689 --> 00:41:16,691 ♪ Estamos medio despiertos 729 00:41:16,735 --> 00:41:19,999 ♪ En un imperio falso 730 00:41:20,042 --> 00:41:25,395 ♪♪♪ 731 00:41:25,395 --> 00:41:30,052 ♪♪♪ 732 00:42:13,574 --> 00:42:16,577 ♪♪♪ 733 00:42:16,621 --> 00:42:21,277 [voz femenina automatizada anuncia por P.A. ] 734 00:42:21,321 --> 00:42:22,844 [ruedas chirrían] 735 00:42:22,888 --> 00:42:24,672 ¡Papá, vamos! 736 00:42:24,716 --> 00:42:26,587 [suena el timbre de la puerta] 737 00:42:26,631 --> 00:42:29,851 Voz femenina automatizada: Puertas cerrándose. 738 00:42:29,895 --> 00:42:31,461 Es muy temprano. 739 00:42:31,505 --> 00:42:32,985 Bueno, lo conseguiremos al juzgado 740 00:42:33,028 --> 00:42:34,682 ante todos los periodistas. 741 00:42:34,726 --> 00:42:36,031 va a haber tantas cámaras, 742 00:42:36,075 --> 00:42:38,077 al igual que la semana en que murió. 743 00:42:38,120 --> 00:42:39,774 Sí, ya sabes, puedes Todavía cambias de opinión. 744 00:42:39,818 --> 00:42:42,037 No tienes que ir a la televisión. si va a ser muy dificil 745 00:42:42,081 --> 00:42:43,778 para mantenerlo unido. 746 00:42:43,822 --> 00:42:46,564 Lo hago por papá. 747 00:42:46,607 --> 00:42:49,915 Y mi mamá podría ser viendo hoy. 748 00:42:49,958 --> 00:42:55,050 Bueno, ¿quién puede decir? ¿Ella siquiera lo sabe o... le importa? 749 00:42:55,094 --> 00:42:56,661 No la conoces. 750 00:42:56,704 --> 00:42:58,837 Tú tampoco. 751 00:43:03,189 --> 00:43:06,148 [golpeando la puerta, la puerta se abre] 752 00:43:06,192 --> 00:43:08,629 ¿Pateaste? ¿Mi puerta de entrada recién pintada? 753 00:43:08,673 --> 00:43:12,024 ¡Ja! Mis manos están ocupadas intentando para llevar a mi hermana a la victoria. 754 00:43:12,067 --> 00:43:13,808 Mnh-mnh, toma ese lío al sótano. 755 00:43:13,852 --> 00:43:15,636 La campaña ha quedado pequeña el sótano. 756 00:43:15,680 --> 00:43:16,942 ¡Tía Susana! 757 00:43:16,985 --> 00:43:18,552 ¡Benny Frijol! 758 00:43:18,596 --> 00:43:21,120 Necesitas ponerte una camisa amigo, ¿está bien? 759 00:43:21,163 --> 00:43:23,688 Hay dos en la cama. Elige uno. 760 00:43:23,731 --> 00:43:26,081 Ey. Mira estos. 761 00:43:26,125 --> 00:43:27,779 - Oh. - Oh. 762 00:43:27,822 --> 00:43:29,389 ¿Es esa la foto? vamos con? 763 00:43:29,432 --> 00:43:33,698 Sí. fue lo mas opción elegible. 764 00:43:33,741 --> 00:43:35,264 Me gusta ese traje. 765 00:43:35,308 --> 00:43:37,527 Dijiste exclusivo pero no tenso. 766 00:43:37,571 --> 00:43:39,094 Hice. Ahora esos zapatos son lindos, 767 00:43:39,138 --> 00:43:40,661 pero ¿puedes sondear? ¿Una capucha en ellos? 768 00:43:40,705 --> 00:43:43,316 Puedo caminar, hablar, dar la mano todo el día con estos zapatos. 769 00:43:43,359 --> 00:43:44,491 - [risas] - Sí. 770 00:43:44,534 --> 00:43:46,014 - Aquí. - Oh. 771 00:43:46,058 --> 00:43:47,581 - Personalidad. - Oh. 772 00:43:47,625 --> 00:43:49,452 - Entonces lo retiraré. - Si puedes encontrarlo. 773 00:43:49,496 --> 00:43:50,889 Benny: ¡Papá! 774 00:43:50,932 --> 00:43:52,847 es todo personalidad en esta casa. [taza suena] 775 00:43:52,891 --> 00:43:55,589 Muy bien. Consigamos algunos votos. 776 00:43:55,633 --> 00:43:57,373 Ah, tengo nueva información. 777 00:43:57,417 --> 00:44:00,202 Nathan Gordon piensa eres una amenaza. 778 00:44:00,246 --> 00:44:01,029 [se burla] 779 00:44:01,073 --> 00:44:03,249 Su campamento está haciendo llamadas automáticas. 780 00:44:03,292 --> 00:44:05,904 el esta haciendo una enorme compra de anuncios de televisión. 781 00:44:05,947 --> 00:44:07,340 no tenemos el dinero por eso. 782 00:44:07,383 --> 00:44:10,691 Oh, no vamos a ganar a menos que podamos conseguirlo. 783 00:44:10,735 --> 00:44:12,432 una gala ¿Para el Dr. Harrison Brennan? 784 00:44:12,475 --> 00:44:16,654 Quizás deberíamos ampliar su grupo demográfico. 785 00:44:16,697 --> 00:44:18,177 No. No de esa manera. 786 00:44:18,220 --> 00:44:23,443 Porque apuesto a los gays como un candidato advenedizo. 787 00:44:23,486 --> 00:44:26,838 Podrías exponerte, recaudarnos algo de dinero. 788 00:44:26,881 --> 00:44:30,232 Jira podría estar ahí. 789 00:44:30,276 --> 00:44:34,106 quiero decir, eso podría sentirse... crudo, 790 00:44:34,149 --> 00:44:35,847 pero podrías manejarlo. 791 00:44:35,890 --> 00:44:38,893 Le prometí a mi marido 792 00:44:38,937 --> 00:44:40,678 esa parte de mi vida se acabó, 793 00:44:40,721 --> 00:44:43,724 y me prometí que dejaría en paz a Jira. 794 00:44:43,768 --> 00:44:46,727 Mmmm. Tengo a Benny listo. 795 00:44:46,771 --> 00:44:48,816 Buen trabajo, papá. 796 00:44:48,860 --> 00:44:50,688 Yo soy el más grande. 797 00:44:50,731 --> 00:44:53,038 [risas] 798 00:44:54,300 --> 00:44:55,823 ¿Qué es esto? 799 00:44:55,867 --> 00:45:00,654 Oh. eso no es nada estar preocupado. 800 00:45:00,698 --> 00:45:02,221 Está bien. 801 00:45:04,092 --> 00:45:06,791 Ir. Está bien. Ve a buscarlos hoy, ¿de acuerdo? 802 00:45:06,834 --> 00:45:08,880 Mwah. Concejal joven. 803 00:45:08,923 --> 00:45:10,316 [risas] 804 00:45:10,359 --> 00:45:12,971 te dije que no para llamarme así. 805 00:45:14,755 --> 00:45:18,150 [la puerta cruje] Entonces... 806 00:45:19,107 --> 00:45:21,544 ¿Eso es un "no" a la gala? 807 00:45:21,588 --> 00:45:24,634 Sé que estás pensando como mi director de campaña, 808 00:45:24,678 --> 00:45:26,419 pero piensa como mi hermana. 809 00:45:26,462 --> 00:45:28,943 no puedo estar en la misma habitación como Jira, no cuando yo-- 810 00:45:28,987 --> 00:45:32,730 Está bien, está bien. Hay otras donaciones. 811 00:45:32,773 --> 00:45:35,645 Gracias. 812 00:45:35,689 --> 00:45:38,039 Isabel: Hace seis meses, Dr. Harrison Brennan 813 00:45:38,083 --> 00:45:41,173 fue baleado por el crimen de vivir siendo negro. 814 00:45:41,216 --> 00:45:42,870 Harrison Brennan estaba de camino a casa 815 00:45:42,914 --> 00:45:46,569 a su marido y a su hija cuando el oficial de policía Paul Evans 816 00:45:46,613 --> 00:45:50,573 le disparó dos veces por la espalda sin causa. 817 00:45:50,617 --> 00:45:52,445 ♪♪♪ 818 00:45:52,488 --> 00:45:54,229 Elizabeth: Su muerte por negligencia fue uno de docenas 819 00:45:54,273 --> 00:45:58,320 perpetrado por el CPD contra los hombres negros en Chicago. 820 00:45:58,364 --> 00:46:02,194 [multitud gritando indistintamente] 821 00:46:02,237 --> 00:46:06,067 Exigimos que el oficial Evans ser dado de baja del CPD, 822 00:46:06,111 --> 00:46:08,722 y exigimos que Chicago pagar por sus pecados 823 00:46:08,766 --> 00:46:11,246 por un monto de $5 millones. 824 00:46:11,290 --> 00:46:13,335 [obturadores de la cámara haciendo clic] 825 00:46:13,379 --> 00:46:15,903 Ninguna cantidad de dinero podrá jamás traer de vuelta a Harrison Brennan, 826 00:46:15,947 --> 00:46:18,645 pero la ciudad dejó su muerte quedar impune, 827 00:46:18,688 --> 00:46:21,822 y habrá ajuste de cuentas. 828 00:46:21,866 --> 00:46:24,956 [obturadores de la cámara haciendo clic] 829 00:46:33,268 --> 00:46:34,792 Muy bien, ¿Tengo un O'Malley? 830 00:46:34,835 --> 00:46:36,532 - Mujer: Aquí mismo. - Smith, Carl. 831 00:46:36,576 --> 00:46:38,186 - Aquí. - Smith, James. 832 00:46:38,230 --> 00:46:39,884 - Sí. - Chapín. 833 00:46:39,927 --> 00:46:41,537 - Aquí. - ¿Miller? 834 00:46:41,581 --> 00:46:45,324 - Aquí. - Uh, esto es evidente, 835 00:46:45,367 --> 00:46:49,154 pero uno de nosotros se está poniendo Un trato injusto en la prensa últimamente. 836 00:46:49,197 --> 00:46:51,069 Y cuando vienen después de uno de nosotros, 837 00:46:51,112 --> 00:46:52,853 vienen detrás de todos nosotros. 838 00:46:52,897 --> 00:46:55,334 Hablando de ti, Evans. 839 00:46:55,377 --> 00:46:56,726 ¡Evans! 840 00:46:56,770 --> 00:46:59,860 - Lo siento, Cap. ¿Qué? - Estás libre, hijo. 841 00:46:59,904 --> 00:47:01,122 Entrega tu delantal. 842 00:47:01,166 --> 00:47:03,429 ¡Vaya, vaya! 843 00:47:03,472 --> 00:47:07,825 [aplausos y risas] 844 00:47:07,868 --> 00:47:10,740 estas montando con el oficial Carranza. 845 00:47:11,698 --> 00:47:13,482 Ustedes muchachos han estado esperando 846 00:47:13,526 --> 00:47:15,310 para llegar a conocer unos a otros mejor, ¿verdad? 847 00:47:15,354 --> 00:47:18,487 Hola, muy bueno, Carranza. 848 00:47:18,531 --> 00:47:21,577 Clásico Movimiento de la Hermandad Irlandesa. 849 00:47:21,621 --> 00:47:23,666 dejándome de lado para una sesión de fotos. 850 00:47:23,710 --> 00:47:25,190 Ya sabes, tu papá no debería haberse molestado 851 00:47:25,233 --> 00:47:27,453 haciendo la llamada. Estas rodando con un puertorriqueño 852 00:47:27,496 --> 00:47:29,063 no va a hacer esta demanda se evapora. 853 00:47:29,107 --> 00:47:30,543 Estoy bien con Carranza. 854 00:47:30,586 --> 00:47:33,111 ¿Se trata de ¿La cinta de la tienda de conveniencia? 855 00:47:33,154 --> 00:47:34,677 no quiero hablar al respecto. 856 00:47:34,721 --> 00:47:36,897 Lo tomé para protegerte. 857 00:47:36,941 --> 00:47:38,681 Cállate, Vic. 858 00:47:39,944 --> 00:47:43,773 Adiós. 859 00:47:44,644 --> 00:47:47,777 [conversaciones confusas] 860 00:47:47,821 --> 00:47:50,868 Te vi en la televisión. ¿Estás bien? 861 00:47:50,911 --> 00:47:54,567 No, no preguntes. No quiero volver a llorar. 862 00:47:54,610 --> 00:47:57,309 Bueno, quiero escuchar ¿Sobre mí? 863 00:47:57,352 --> 00:47:58,876 Sí. La vida de otra persona. 864 00:47:58,919 --> 00:48:01,095 Sí, sí, sí, bueno, tomó todo el verano, 865 00:48:01,139 --> 00:48:04,925 pero mamá y papá están tan interesados sobre pronombres.[ pitido ] 866 00:48:04,969 --> 00:48:07,275 - Bien. - Y luego, um, está Jacob, 867 00:48:07,319 --> 00:48:08,798 quien actúa como nunca ha usado 868 00:48:08,842 --> 00:48:10,844 la palabra "ellos" en su vida, entonces...[ bip ] 869 00:48:10,888 --> 00:48:13,281 tu hermano una vez Me gritó durante una hora. 870 00:48:13,325 --> 00:48:15,283 porque llamé su personaje DandD es un elfo 871 00:48:15,327 --> 00:48:17,895 en lugar de un semielfo. "Ellos" debería ser fácil. 872 00:48:17,938 --> 00:48:20,419 Sí, pensarías. 873 00:48:20,462 --> 00:48:21,986 En realidad, ¿puedo hablar? sobre mi, por favor? 874 00:48:22,029 --> 00:48:26,512 Vaya, qué necesitado. [risas] Sí, sí, sí. 875 00:48:26,555 --> 00:48:31,169 Mi papá me está matando. No hay deshielo para mi mamá. 876 00:48:31,212 --> 00:48:33,345 Yo sólo... sólo necesito más familia. 877 00:48:33,388 --> 00:48:34,912 ¿Por qué es tan difícil? para entender? 878 00:48:34,955 --> 00:48:37,436 - Le di literatura. - ¿Literatura? 879 00:48:37,479 --> 00:48:39,394 - Hola, Sr. Bhatt. - ¿Como en tu nueva clase favorita? 880 00:48:39,438 --> 00:48:41,657 Está bien. Bueno, estoy aquí para ti. 881 00:48:41,701 --> 00:48:44,008 Um, y te veré más tarde. 882 00:48:44,051 --> 00:48:46,271 [hace sonidos de besos] 883 00:48:46,314 --> 00:48:48,055 [conversaciones confusas continuar] 884 00:48:48,099 --> 00:48:51,102 Entonces vi las noticias. 885 00:48:51,145 --> 00:48:54,322 - ¿Tú y tu papá están bien? - Mi papá siempre está bien. 886 00:48:54,366 --> 00:48:56,890 Estoy seguro de que le gustas pensar eso. 887 00:48:56,934 --> 00:48:58,500 Lo está logrando. 888 00:48:59,632 --> 00:49:03,984 Tengo que ir a biología. Sigue reinando la clase favorita. 889 00:49:04,028 --> 00:49:06,291 ¡Desafío aceptado! 890 00:49:06,334 --> 00:49:09,729 [ Machan y Machan "Nunca voy a Rompe tu corazón A" reproduciendo] 891 00:49:09,772 --> 00:49:14,473 ♪♪♪ 892 00:49:14,516 --> 00:49:17,041 toda esa oficina de correos va a votar por ti. 893 00:49:17,084 --> 00:49:18,607 Bien hecho, hermana. 894 00:49:18,651 --> 00:49:20,696 Apreciaré ese elogio siempre. 895 00:49:20,740 --> 00:49:23,830 [conversaciones confusas] 896 00:49:23,873 --> 00:49:26,572 Oye. ¿Quieres mirar? Dinorah Benson, 897 00:49:26,615 --> 00:49:29,836 usando 3 mil dólares en perlas un jueves. 898 00:49:29,879 --> 00:49:32,012 cuanto ella dio último año electoral? 899 00:49:32,056 --> 00:49:33,927 ¿60 mil dólares? 900 00:49:33,971 --> 00:49:36,625 Para Gordon. Se remontan a 25 años. 901 00:49:36,669 --> 00:49:39,454 Dinorah Benson no es dándote dinero. 902 00:49:39,498 --> 00:49:41,152 Sí, ella es. 903 00:49:41,195 --> 00:49:43,719 ♪ Primero dices que lo harás 904 00:49:43,763 --> 00:49:45,504 ♪ Entonces dices que no lo harás 905 00:49:45,547 --> 00:49:49,160 Buenos días, señoras. Mi nombre es Tía Young. 906 00:49:49,203 --> 00:49:50,465 ¿Lavar y peinar? 907 00:49:50,509 --> 00:49:52,293 candidato para concejal del sexto distrito. 908 00:49:52,337 --> 00:49:53,860 ♪ Correr frío y calor 909 00:49:53,903 --> 00:49:56,645 Sra. Benson, Tia Young. Es un honor. 910 00:49:56,689 --> 00:50:00,736 Mmmm. Sé quién eres, corriendo contra Nathan Gordon, 911 00:50:00,780 --> 00:50:02,956 diciendo que no necesitamos policía para proteger nuestro vecindario. 912 00:50:03,000 --> 00:50:05,393 No dije que no necesitamos la policía, 913 00:50:05,437 --> 00:50:08,353 pero le digo a la policía hay que ser mas responsable 914 00:50:08,396 --> 00:50:09,832 a nuestra comunidad. 915 00:50:09,876 --> 00:50:12,835 Le están costando a la ciudad demasiado dinero y dolor. 916 00:50:12,879 --> 00:50:16,013 Le dispararon a Mauricio. Le dispararon a Corsean. 917 00:50:16,056 --> 00:50:18,145 Ese lado norte se dispararon hace seis meses-- 918 00:50:18,189 --> 00:50:22,193 su familia va a tener un gran compruébalo con seguridad. ¿Cómo se llama? 919 00:50:22,236 --> 00:50:25,413 Harrison Brennan. 920 00:50:25,457 --> 00:50:27,067 - Mmm. - [ mujeres murmurando ] 921 00:50:27,111 --> 00:50:29,722 Y Nathan Gordon está diciendo Necesitamos más policías... ¡más! 922 00:50:29,765 --> 00:50:31,854 No mejor. Estoy diciendo "mejor". 923 00:50:31,898 --> 00:50:33,987 entrenarlos antes de soltarlos. 924 00:50:34,031 --> 00:50:37,034 Nathan Gordon fue ayudando a la gente en el sexto 925 00:50:37,077 --> 00:50:38,774 desde antes de que nacieras. 926 00:50:38,818 --> 00:50:41,864 [se burla] Me encanta eso Crees que tengo menos de 30 años, Dinorah. 927 00:50:41,908 --> 00:50:44,171 - [risas] - Oh, ¿nos conocemos? 928 00:50:44,215 --> 00:50:48,784 - Me gustaría, Sra. Benson. - Deberías hacer tu tarea 929 00:50:48,828 --> 00:50:51,178 antes de hablar de Nathan Gordon y la policía. 930 00:50:51,222 --> 00:50:53,833 él fue instrumental para asegurarse de que Fred Rice 931 00:50:53,876 --> 00:50:57,706 fue el primer hombre negro para ejecutar el CPD. 932 00:50:57,750 --> 00:50:59,056 En el 83. 933 00:50:59,099 --> 00:51:01,188 ¿Qué está haciendo Gordon ahora? 934 00:51:01,232 --> 00:51:06,063 Un amigo le diría al hombre su tiempo ha pasado. 935 00:51:06,106 --> 00:51:08,108 Él ya lo sabe, incluso si no puede admitirlo. 936 00:51:08,152 --> 00:51:10,719 Él sabe que soy el siguiente. 937 00:51:10,763 --> 00:51:14,854 Muy bien, ya terminaste. Dinorá. 938 00:51:14,897 --> 00:51:16,029 Gracias. 939 00:51:19,032 --> 00:51:22,644 Cena-- eso es todo lo que pido. 940 00:51:23,993 --> 00:51:25,952 Ah, lo dudo. 941 00:51:29,956 --> 00:51:32,219 [la puerta se abre, suenan las campanas de las puertas] 942 00:51:32,263 --> 00:51:33,916 ¿Eres mamá? [La puerta se cierra] 943 00:51:33,960 --> 00:51:35,048 Sí. 944 00:51:35,092 --> 00:51:37,355 Votaré por cualquier mamá. 945 00:51:37,398 --> 00:51:40,532 Gracias, hermana. 946 00:51:40,575 --> 00:51:43,100 Gracias. 947 00:51:43,143 --> 00:51:45,624 [exhala profundamente] 948 00:51:48,192 --> 00:51:51,369 En verdad tu genio está desperdiciado sobre literatura europea del primer período. 949 00:51:51,412 --> 00:51:54,720 - Ni siquiera están despiertos todavía. - Bueno, yo tampoco... 950 00:51:54,763 --> 00:51:56,678 especialmente cuando alguien se olvida 951 00:51:56,722 --> 00:51:58,376 es su dia para traer el café. 952 00:51:58,419 --> 00:52:00,421 Dios mío, lo siento. 953 00:52:02,467 --> 00:52:04,251 Bromear. Tuve una mañana ocupada. 954 00:52:04,295 --> 00:52:05,774 - ¿Estás bien? - Sí, me siento genial. 955 00:52:05,818 --> 00:52:09,038 me siento lleno de energía, finalmente haciendo algo. 956 00:52:09,082 --> 00:52:10,997 ¿Qué tienes ahí? 957 00:52:11,040 --> 00:52:12,607 estoy dando un discurso 958 00:52:12,651 --> 00:52:14,609 en la Gala por la Igualdad LGBTQ. 959 00:52:14,653 --> 00:52:18,265 no puedo decir si es bueno. 960 00:52:18,309 --> 00:52:21,312 Se trata de Harrison. 961 00:52:21,355 --> 00:52:24,576 Quiero decir, yo...no lo hice realmente lo conozco. 962 00:52:24,619 --> 00:52:27,579 Todavía puedes dar notas. 963 00:52:27,622 --> 00:52:30,234 - Quiero decir, si tienes tiempo. - Absolutamente. 964 00:52:30,277 --> 00:52:33,628 Lo único que amo más que dar notas no solicitadas 965 00:52:33,672 --> 00:52:36,109 está dando notas solicitadas. - [risas] 966 00:52:36,153 --> 00:52:38,459 Gracias. 967 00:52:38,503 --> 00:52:41,245 Y por favor sea honesto. 968 00:52:41,288 --> 00:52:42,985 Siempre lo soy. 969 00:52:43,029 --> 00:52:44,813 [suena la campana] 970 00:52:44,857 --> 00:52:47,468 [gritos de sirena] 971 00:52:47,512 --> 00:52:50,123 [charla de radio de la policía] 972 00:52:50,167 --> 00:52:54,345 [cambio de marchas] 973 00:52:54,388 --> 00:52:56,216 [bip] 974 00:52:56,260 --> 00:52:58,827 Tuviste las dos últimas llamadas. Tengo ventaja en este. 975 00:52:58,871 --> 00:53:02,309 Es tu primer día de regreso. Tengo este. 976 00:53:02,353 --> 00:53:05,312 ¿Está bien? contigo? 977 00:53:05,356 --> 00:53:06,879 Sí, estamos bien. 978 00:53:12,493 --> 00:53:14,060 [la ventana zumba] 979 00:53:14,103 --> 00:53:16,715 ¿Cuál es la prisa, hermano? ¿Hacer esperar a la chica? 980 00:53:16,758 --> 00:53:19,239 No, señor. Bueno, usted corrió una luz roja ahí atrás, 981 00:53:19,283 --> 00:53:22,721 así que voy a necesitar ver su licencia, registro. 982 00:53:25,593 --> 00:53:28,335 [golpea la ventana] 983 00:53:28,379 --> 00:53:30,642 [la ventana zumba] 984 00:53:33,862 --> 00:53:35,168 Deja eso a un lado. 985 00:53:35,212 --> 00:53:37,083 voy a mantener mis manos dónde están, oficial. 986 00:53:37,126 --> 00:53:39,477 te acabo de decir para apagarlo. No quiero alcanzarlo. 987 00:53:44,090 --> 00:53:45,483 Sal del auto. 988 00:53:45,526 --> 00:53:47,354 Estás desobedeciendo a un oficial. Fuera del auto. 989 00:53:47,398 --> 00:53:49,008 Apaga el teléfono ahora. 990 00:53:49,051 --> 00:53:51,706 Maldita sea, tú eres el policía. eso es El policía que le disparó a ese tipo. 991 00:53:54,100 --> 00:53:55,667 Sólo estamos intentando llegar a casa. 992 00:53:55,710 --> 00:53:57,930 Oye, eso podría haber sido un amarillo. 993 00:53:57,973 --> 00:54:00,193 solo ten mas cuidado la próxima vez, ¿vale? 994 00:54:00,237 --> 00:54:02,804 Está bien, estás bien. Adelante. 995 00:54:12,423 --> 00:54:14,338 El video estará en línea. al final del día. 996 00:54:14,381 --> 00:54:16,383 probablemente sean publicándolo ahora. 997 00:54:16,427 --> 00:54:17,776 pones tu mano en tu arma 998 00:54:17,819 --> 00:54:21,040 cada vez ves un celular, 999 00:54:21,083 --> 00:54:22,955 tenemos un problema. 1000 00:54:28,003 --> 00:54:33,357 ♪♪♪ 1001 00:54:33,400 --> 00:54:35,881 Desobedeciste a un oficial. Sal del auto. 1002 00:54:35,924 --> 00:54:38,275 Apaga el teléfono ahora mismo. voy a mantener mis manos dónde están, oficial. 1003 00:54:38,318 --> 00:54:42,322 Salir. Maldita sea, tú eres el policía. Ese es el policía que le disparó a ese tipo. 1004 00:54:42,366 --> 00:54:46,195 Jira, ¿estás bien? 1005 00:54:46,239 --> 00:54:49,286 Hay un vídeo de Paul Evans. en una parada de tráfico. 1006 00:54:49,329 --> 00:54:50,765 ¿Lo has visto? 1007 00:54:50,809 --> 00:54:52,550 No mires eso. 1008 00:54:52,593 --> 00:54:55,683 ¿Por qué obtiene para seguir haciendo esto? 1009 00:54:55,727 --> 00:54:58,599 Él no lo es. Vamos a detenerlo. Por eso estamos demandando a la ciudad. 1010 00:54:58,643 --> 00:55:03,474 Pero, ¿y si lo despidieran? ¿No nos hace mejores? 1011 00:55:03,517 --> 00:55:05,954 Papá, no quiero sentir así nunca más. 1012 00:55:05,998 --> 00:55:08,261 deseo algo bueno sucedería. 1013 00:55:08,305 --> 00:55:11,351 Lo sé, y lo será, Lo prometo. 1014 00:55:11,395 --> 00:55:13,135 No parece que así sea, pero lo será. 1015 00:55:13,179 --> 00:55:16,138 Nada va a pasar arreglarse mágicamente. 1016 00:55:16,182 --> 00:55:18,358 Yo sé eso. estamos haciendo todo lo que podamos. 1017 00:55:18,402 --> 00:55:19,968 Haremos que lo despidan. 1018 00:55:20,012 --> 00:55:21,970 no estoy hablando sobre el pleito. 1019 00:55:22,014 --> 00:55:24,059 [exhala profundamente] 1020 00:55:26,148 --> 00:55:28,150 ¿Por qué no me ayudas? 1021 00:55:28,194 --> 00:55:31,153 porque ella no lo es voy a arreglar cualquier cosa, 1022 00:55:31,197 --> 00:55:32,633 porque ella no lo es tu familia. 1023 00:55:32,677 --> 00:55:34,983 porque esta persona perfecta realmente no existe, 1024 00:55:35,027 --> 00:55:36,158 porque todo eso realmente sabemos sobre ella 1025 00:55:36,202 --> 00:55:37,377 es que ella te abandonó. 1026 00:55:37,421 --> 00:55:38,683 Oh, ¿eso es realmente todo? ¿sabes? 1027 00:55:38,726 --> 00:55:40,641 cuantas veces tengo para decirte esto? 1028 00:55:40,685 --> 00:55:42,382 era diferente para las parejas homosexuales en aquel entonces. 1029 00:55:42,426 --> 00:55:44,602 Harrison adoptó como único padre. Adopté más tarde. 1030 00:55:44,645 --> 00:55:46,430 Él la conoció, pero nunca supo su nombre, 1031 00:55:46,473 --> 00:55:47,909 porque era anónimo. No estoy ocultando nada-- 1032 00:55:47,953 --> 00:55:49,607 No, no me digas cualquier cosa! 1033 00:55:49,650 --> 00:55:52,174 Todo lo que haces es seguir diciendo que todo estará bien! 1034 00:55:52,218 --> 00:55:53,437 Estoy parado aquí mismo. Estoy parado aquí 1035 00:55:53,480 --> 00:55:55,613 y te amo, y puedo ayudarte. 1036 00:55:55,656 --> 00:55:57,049 ¡No quiero ver eso! 1037 00:55:57,092 --> 00:56:00,052 esto me va a pasar a mi 1038 00:56:00,095 --> 00:56:01,880 en algún momento. 1039 00:56:01,923 --> 00:56:06,667 necesito a alguien que sepa cómo se siente, cómo es, 1040 00:56:06,711 --> 00:56:08,626 quienquiera que sea, 1041 00:56:08,669 --> 00:56:10,062 dondequiera que esté! 1042 00:56:10,105 --> 00:56:12,978 ¡Sé que se parece a mí! 1043 00:56:15,459 --> 00:56:17,678 [voz quebrada] La necesito. 1044 00:56:30,169 --> 00:56:31,475 [ anillos de línea ] 1045 00:56:31,518 --> 00:56:32,911 Mujer: Agencia de Adopción de North Shore. 1046 00:56:32,954 --> 00:56:35,261 Ella es Elena. ¿Cómo puedo ayudarte? 1047 00:56:40,266 --> 00:56:42,399 [suena el celular] 1048 00:56:42,442 --> 00:56:44,923 [se aclara la garganta] El teléfono de Tia Young. [risas] 1049 00:56:44,966 --> 00:56:47,447 Esta es Elena de la Agencia de Adopción de North Shore. 1050 00:56:47,491 --> 00:56:49,754 ¿Está disponible la Sra. Young? 1051 00:56:51,364 --> 00:56:53,627 Agencia de adopción. 1052 00:56:56,935 --> 00:56:58,284 ¿Hola? 1053 00:56:58,327 --> 00:57:00,329 Sra. joven, si este es un buen momento, 1054 00:57:00,373 --> 00:57:02,941 tenemos algo para discutir contigo. 1055 00:57:04,769 --> 00:57:07,685 ¿Señorita Young? 1056 00:57:07,728 --> 00:57:09,295 Estoy aquí. 1057 00:57:14,431 --> 00:57:16,520 [el vehículo se acerca] 1058 00:57:24,223 --> 00:57:26,312 Papá se está poniendo sentimental. 1059 00:57:26,355 --> 00:57:28,053 Bueno, él nunca planeó cuando vuelvas a entrar, 1060 00:57:28,096 --> 00:57:31,273 entonces se lo subarrendó a Jesús. 1061 00:57:31,317 --> 00:57:33,841 Mismo colchón. 1062 00:57:33,885 --> 00:57:36,583 Estás aquí temporalmente debido a los manifestantes. 1063 00:57:36,627 --> 00:57:38,280 No es como lo necesitabas una rampa construida. 1064 00:57:38,324 --> 00:57:40,587 ¿Puedes dejarlo? Tuve que salir de mi casa. 1065 00:57:40,631 --> 00:57:42,415 Tengo un socio que piensa voy a asesinarlo 1066 00:57:42,459 --> 00:57:44,330 cada vez que va a ve a tomar café. 1067 00:57:44,373 --> 00:57:48,552 Sólo quiero ser policía. Sólo quiero hacer mi trabajo. 1068 00:57:48,595 --> 00:57:50,684 Te respaldamos, hermano. 1069 00:57:50,728 --> 00:57:52,817 Los policías de Evans regresan en el trabajo 80 años. 1070 00:57:52,860 --> 00:57:54,514 No comemos los nuestros. 1071 00:57:54,558 --> 00:57:56,342 Tengo que hacer que esto funcione con Carranza. 1072 00:57:56,385 --> 00:58:00,172 Si no lo hago, esta demanda Definitivamente sale mal. 1073 00:58:00,215 --> 00:58:02,435 [exhala profundamente] 1074 00:58:02,479 --> 00:58:06,526 ¿Hay algo más? 1075 00:58:07,919 --> 00:58:10,530 Sabes que no hay cinta de seguridad? 1076 00:58:10,574 --> 00:58:13,751 - Sí. - Es porque Vic lo tomó. 1077 00:58:13,794 --> 00:58:15,535 Ella... 1078 00:58:15,579 --> 00:58:18,538 [suspiros] ...me dijo después de que me aclararon. 1079 00:58:18,582 --> 00:58:21,410 Pero ahora es un encubrimiento, entonces... 1080 00:58:21,454 --> 00:58:24,370 Entonces deshazte de él. 1081 00:58:28,940 --> 00:58:31,203 ¿Sí? 1082 00:58:31,246 --> 00:58:34,206 es cruel preguntar un sádico para notas 1083 00:58:34,249 --> 00:58:36,687 y luego darle algo perfecto. 1084 00:58:36,730 --> 00:58:40,212 Esto... es perfecto. 1085 00:58:40,255 --> 00:58:42,214 [suspiros] 1086 00:58:42,257 --> 00:58:44,825 ¿Pero? 1087 00:58:47,088 --> 00:58:49,003 Estuve en el memorial. 1088 00:58:49,047 --> 00:58:51,745 [papeles crujiendo] 1089 00:58:51,789 --> 00:58:54,661 no te recuerdo estando allí. Fue un mal día. 1090 00:58:54,705 --> 00:58:57,272 ¿Por qué estás haciendo ¿El panegírico otra vez? 1091 00:58:57,316 --> 00:58:59,361 Porque los sobrevivientes son se supone que es inspirador, 1092 00:58:59,405 --> 00:59:03,409 y yo... no estoy ahora mismo, y eso es cuanto menos elocuente. 1093 00:59:03,452 --> 00:59:06,238 Nada nuevo en los últimos seis meses? 1094 00:59:06,281 --> 00:59:07,718 Nada de lo que quiero Jira para escuchar. 1095 00:59:07,761 --> 00:59:09,589 quiero que ella se concentre en cosas buenas. 1096 00:59:09,633 --> 00:59:12,940 A Jira le gustaría saber eso. ella no es la única que se está ahogando. 1097 00:59:15,203 --> 00:59:17,249 ¿Ella dijo eso? 1098 00:59:17,292 --> 00:59:20,034 Profesor-estudiante confidencialidad. 1099 00:59:20,078 --> 00:59:23,777 Uno de nosotros tiene que estar bien. 1100 00:59:25,779 --> 00:59:27,346 Una nota. 1101 00:59:28,129 --> 00:59:30,479 Las mejores cosas son honestas. 1102 00:59:32,003 --> 00:59:35,049 [suspiros] 1103 00:59:35,093 --> 00:59:37,312 Como tú. 1104 00:59:40,054 --> 00:59:41,752 [toca la puerta] ¡Sí! 1105 00:59:41,795 --> 00:59:43,405 [golpeando la puerta] 1106 00:59:43,449 --> 00:59:47,192 Dios. ¡Vamos, vamos! 1107 00:59:47,235 --> 00:59:49,673 Quiero la cinta. 1108 00:59:50,630 --> 00:59:52,153 necesitas darme la cinta. 1109 00:59:52,197 --> 00:59:54,591 lo tomé así que no tendrías que hacerlo. 1110 00:59:54,634 --> 00:59:58,290 Estás robando evidencia un poco frustra el propósito, idiota. 1111 00:59:58,333 --> 00:59:59,770 Genial, pero estoy caminando en una demanda 1112 00:59:59,813 --> 01:00:02,424 con eso colgando mi cabeza, y eso depende de ti. 1113 01:00:02,468 --> 01:00:03,861 Dame la cinta. 1114 01:00:03,904 --> 01:00:06,951 lo pasé por encima con mi crucero hace cinco meses. 1115 01:00:06,994 --> 01:00:09,649 tiró lo que quedó en un contenedor de basura en Pilsen. 1116 01:00:10,998 --> 01:00:13,087 Bueno. 1117 01:00:13,131 --> 01:00:15,655 Vamos. 1118 01:00:17,526 --> 01:00:20,181 no tiene que ser así. 1119 01:00:20,225 --> 01:00:21,835 Podemos rodar juntos de nuevo. 1120 01:00:21,879 --> 01:00:23,663 - Llama a tu papá. - No, no quiero que él... 1121 01:00:23,707 --> 01:00:25,622 Necesitas dejar de actuar como mi madre. 1122 01:00:25,665 --> 01:00:29,364 Tienes que dejar de venir hacia mí. como mi hijo de 14 años. 1123 01:00:31,540 --> 01:00:33,673 Estoy bien con Carranza. 1124 01:00:38,112 --> 01:00:41,159 Dinorah Benson dejó un mensaje. 1125 01:00:41,202 --> 01:00:43,248 Estás disponible para cenar. el sabado? 1126 01:00:43,291 --> 01:00:44,815 ¿Qué? 1127 01:00:44,858 --> 01:00:48,383 [risas] 1128 01:00:48,427 --> 01:00:49,776 [risas] 1129 01:00:49,820 --> 01:00:51,169 Cuando salí de ese salón ayer, 1130 01:00:51,212 --> 01:00:53,171 nunca pensé ella llamaría. 1131 01:00:53,214 --> 01:00:54,781 - Bueno... - [risas] 1132 01:00:54,825 --> 01:00:56,174 Necesitaba eso hoy. 1133 01:00:56,217 --> 01:00:57,610 No estabas-- 1134 01:00:57,654 --> 01:01:00,744 no estabas interesado al hablar esta mañana 1135 01:01:00,787 --> 01:01:01,962 después de que la agencia llamó. 1136 01:01:02,006 --> 01:01:06,488 Sí, no lo fue una agradable llamada telefónica. 1137 01:01:08,752 --> 01:01:11,711 T., sólo quería decir, Yo... 1138 01:01:11,755 --> 01:01:15,628 Sé que hay una cosa para ti 1139 01:01:15,672 --> 01:01:17,151 simplemente saber que ella está ahí fuera, 1140 01:01:17,195 --> 01:01:19,545 pero es diferente cuando Sabes que ella pregunta por ti. 1141 01:01:19,588 --> 01:01:24,724 Eso es... eso es difícil. 1142 01:01:24,768 --> 01:01:27,422 Eso es lo correcto para todos. 1143 01:01:29,076 --> 01:01:31,035 Gordon va a venir para mi, 1144 01:01:31,078 --> 01:01:34,734 especialmente si sigo adelante para gente como Dinorah. 1145 01:01:34,778 --> 01:01:36,780 puedo mantener tú y Benny están cerca, 1146 01:01:36,823 --> 01:01:40,653 pero está mal para arrastrar a Jira a ello. 1147 01:01:40,697 --> 01:01:42,916 ella ha sido a través de lo suficiente. 1148 01:01:42,960 --> 01:01:44,352 Eso es cierto. 1149 01:01:44,396 --> 01:01:45,658 se la di a alguien quien podría darle 1150 01:01:45,702 --> 01:01:48,400 la vida que ella merecía. 1151 01:01:48,443 --> 01:01:50,054 Harrison me prometió eso, 1152 01:01:50,097 --> 01:01:54,319 y me hizo prometer para-para vivir la mejor vida 1153 01:01:54,362 --> 01:01:55,886 que podría. 1154 01:01:55,929 --> 01:01:59,803 Jira es amada. 1155 01:01:59,846 --> 01:02:01,718 Yo sé eso. 1156 01:02:03,110 --> 01:02:06,331 Tú y Benny, tu eres mi vida. 1157 01:02:06,374 --> 01:02:09,247 Pero estoy triste por ella. 1158 01:02:09,290 --> 01:02:11,684 [ besos ] 1159 01:02:14,121 --> 01:02:15,601 ¡Benny! 1160 01:02:15,644 --> 01:02:17,734 Hora de cenar. 1161 01:02:17,777 --> 01:02:19,736 Ey. [risas] 1162 01:02:19,779 --> 01:02:25,219 Oye. Dale un abrazo a mamá, ¿de acuerdo? Necesita un abrazo de Benny. 1163 01:02:27,308 --> 01:02:29,223 ¿Estás bien? 1164 01:02:29,267 --> 01:02:32,923 Sí, cariño. [exhala profundamente] 1165 01:02:32,966 --> 01:02:36,448 Siempre estoy bien contigo. 1166 01:02:44,195 --> 01:02:46,153 Jira: ¿Papá? [La puerta se cierra] 1167 01:02:46,197 --> 01:02:48,286 Jira, aquí. 1168 01:02:50,854 --> 01:02:53,508 Ey. 1169 01:02:53,552 --> 01:02:55,684 Ven y siéntate conmigo. 1170 01:02:55,728 --> 01:02:57,948 ¿Qué está pasando? 1171 01:02:57,991 --> 01:02:59,645 Entonces llamé la agencia de adopción, 1172 01:02:59,688 --> 01:03:03,649 y les pregunté para encontrar a tu madre biológica. 1173 01:03:03,692 --> 01:03:04,868 ¿Por qué no me lo dijiste? 1174 01:03:04,911 --> 01:03:06,434 no hice cuanto tiempo tomaría, 1175 01:03:06,478 --> 01:03:09,524 y yo no-yo no... De todos modos, ellos—ellos llamaron, 1176 01:03:09,568 --> 01:03:11,396 y dijeron que ella no está disponible. 1177 01:03:11,439 --> 01:03:13,746 Eh, ¿qué hace ¿No disponible? 1178 01:03:13,790 --> 01:03:15,182 significa por cualquier motivo, 1179 01:03:15,226 --> 01:03:21,014 ella no puede o... no se reunirá. 1180 01:03:22,189 --> 01:03:24,539 se que esto no es lo que querías escuchar, 1181 01:03:24,583 --> 01:03:27,542 pero tal vez sabiendo con certeza Es mejor que preguntarse. 1182 01:03:27,586 --> 01:03:29,675 No, deberías haberlo hecho Me dijo que estabas llamando. 1183 01:03:29,718 --> 01:03:31,111 Bueno, lo intenté... 1184 01:03:31,155 --> 01:03:32,809 No, podría haberlo hecho algo. 1185 01:03:32,852 --> 01:03:34,027 podría haber reescribió la carta. 1186 01:03:34,071 --> 01:03:36,987 podría haber dicho las cosas correctas. 1187 01:03:37,030 --> 01:03:40,468 - Todo estará bien. - Es bueno saberlo. 1188 01:03:45,604 --> 01:03:48,259 [se alejan los pasos] 1189 01:03:50,087 --> 01:03:51,305 [exhala profundamente] 1190 01:03:56,354 --> 01:04:03,013 [hablando español] 1191 01:04:03,056 --> 01:04:04,014 [el teléfono celular suena] 1192 01:04:04,057 --> 01:04:07,756 [charla de radio de la policía] 1193 01:04:07,800 --> 01:04:09,802 ¿De dónde eres, Carranza? 1194 01:04:09,846 --> 01:04:11,804 Parque Humboldt. 1195 01:04:11,848 --> 01:04:14,981 Trabajé en Humboldt. ¿Hablando con tu esposa? 1196 01:04:15,025 --> 01:04:17,810 Sí. Está embarazada. 1197 01:04:17,854 --> 01:04:21,074 Oye, felicidades, hombre. 1198 01:04:24,034 --> 01:04:25,992 Sabes, nunca he hecho nada contigo. 1199 01:04:26,036 --> 01:04:28,777 Mira, no lo sé ¿Qué pasó? 1200 01:04:28,821 --> 01:04:31,258 pero la Hermandad Irlandesa... se aseguraron de que usted fuera autorizado, 1201 01:04:31,302 --> 01:04:33,652 y eso es-- bueno, eso es lo que sea. 1202 01:04:33,695 --> 01:04:36,263 pero no me gusta estar el moreno con el que te pusieron 1203 01:04:36,307 --> 01:04:38,483 para hacerte lucir bien para su demanda. 1204 01:04:38,526 --> 01:04:40,441 No fue idea mía. 1205 01:04:40,485 --> 01:04:42,139 [ crepita la radio ] Mujer despachadora: Todas las unidades disponibles, 1206 01:04:42,182 --> 01:04:43,488 responder a un 454 en progreso en Catalpa. 1207 01:04:43,531 --> 01:04:45,707 El sospechoso está armado. 1208 01:04:45,751 --> 01:04:47,361 Unidad 238 en camino. [La radio crepita] 1209 01:04:47,405 --> 01:04:50,147 [Cambio de marcha, sonido de sirena] Copia 238. 1210 01:04:54,064 --> 01:04:56,893 Jira, ¿puedes venir aquí? por favor? 1211 01:04:59,983 --> 01:05:01,767 Cariño, ¿puedes conseguir esto? 1212 01:05:01,810 --> 01:05:03,421 No estás vestido. 1213 01:05:03,464 --> 01:05:05,423 No puedo ir a la gala. 1214 01:05:05,466 --> 01:05:08,948 Tengo las manos atadas, Jira. No puedo hacerla aparecer. 1215 01:05:08,992 --> 01:05:11,646 No se trata de eso. 1216 01:05:11,690 --> 01:05:15,302 Acabo de terminar con cosas públicas. 1217 01:05:15,346 --> 01:05:16,956 quiero decir, 1218 01:05:17,000 --> 01:05:19,872 Voy a llorar. No puedo no. 1219 01:05:19,916 --> 01:05:21,918 Así que hazlo. Ya sabes, puedes hacerlo. 1220 01:05:21,961 --> 01:05:24,616 No deberías estar solo. 1221 01:05:24,659 --> 01:05:25,965 Riley viene. 1222 01:05:26,009 --> 01:05:27,358 Me alegro de que estén aquí para ti. 1223 01:05:38,978 --> 01:05:41,938 Te ves bien, papá. 1224 01:05:47,726 --> 01:05:49,946 [multitud gritando indistintamente] 1225 01:05:49,989 --> 01:05:51,860 [ sirena aullando, charla de radio de la policía] 1226 01:05:51,904 --> 01:05:53,732 Carranza: Vaya. Está bien. 1227 01:05:53,775 --> 01:05:56,430 Despachadora femenina: Proceda con precaución. Tómelo con calma. 1228 01:05:56,474 --> 01:05:58,998 Muy bien, todos, hagan una copia de seguridad. haga una copia de seguridad. Todos ustedes, hagan una copia de seguridad. 1229 01:05:59,042 --> 01:06:00,217 Está drogado. 1230 01:06:00,260 --> 01:06:01,958 Desaparecido durante los tres días, 1231 01:06:02,001 --> 01:06:03,829 y luego retrocedió a mi casa. 1232 01:06:03,872 --> 01:06:05,831 ¡Mi casa! ¡Crecí aquí! 1233 01:06:05,874 --> 01:06:08,051 - Respaldo. Respaldo. - Carranza: Oye, hermano. 1234 01:06:09,095 --> 01:06:11,576 necesito que pongas el cuchillo hacia abajo. 1235 01:06:11,619 --> 01:06:13,186 No sabes nada. 1236 01:06:13,230 --> 01:06:15,493 - No. ¡Nada! ¡nada! - ¡Dispárale en el culo! 1237 01:06:15,536 --> 01:06:17,886 Cada vez que aparece, ¡Es un problema! ¡Tengo hijos! 1238 01:06:17,930 --> 01:06:19,453 ¿Quieres que esto se haga bien? 1239 01:06:19,497 --> 01:06:20,715 Cállate y déjanos hacer nuestro trabajo, ¿vale? Paul: Cálmate. 1240 01:06:20,759 --> 01:06:22,587 Baja el cuchillo, ¿vale? 1241 01:06:22,630 --> 01:06:26,373 ¡Oye, tonto! 1242 01:06:26,417 --> 01:06:27,592 Baja el cuchillo. 1243 01:06:27,635 --> 01:06:29,376 ¡No! ¡No! 1244 01:06:29,420 --> 01:06:31,117 [ Taser crepitando ] 1245 01:06:31,161 --> 01:06:32,597 [ gruñidos ] 1246 01:06:32,640 --> 01:06:35,556 Carranza: Lo hiciste bien ahí atrás. 1247 01:06:35,600 --> 01:06:37,558 Sí, tú también. 1248 01:06:37,602 --> 01:06:40,735 [charla de radio de la policía] Mantuviste la calma. 1249 01:06:40,779 --> 01:06:42,563 No sacaste tu arma. 1250 01:06:42,607 --> 01:06:44,217 Pensé que estaría bien. 1251 01:06:44,261 --> 01:06:46,219 solo me alegro Lo bajamos a salvo. 1252 01:06:50,441 --> 01:06:51,790 Ey. 1253 01:06:53,270 --> 01:06:55,359 Mira, quieres presionar la tecla. ¿Tomar una cerveza, tal vez? 1254 01:06:55,402 --> 01:06:56,925 Un tipo blanco con un cuchillo... 1255 01:06:56,969 --> 01:06:58,666 No fue tan aterrador como esos tipos. con un celular? 1256 01:06:58,710 --> 01:07:00,842 [perro ladrando en la distancia] 1257 01:07:00,886 --> 01:07:03,845 Debo llegar a casa. 1258 01:07:03,889 --> 01:07:05,282 Vamos a rodar. 1259 01:07:07,414 --> 01:07:09,851 Ey. 1260 01:07:09,895 --> 01:07:12,202 Los niños son en casa de su padre esta noche. 1261 01:07:12,245 --> 01:07:15,379 Jim viene a tomar una cerveza. ¿Quieres venir? 1262 01:07:15,422 --> 01:07:19,731 Sí. 1263 01:07:19,774 --> 01:07:23,996 [jazz ligero tocando el piano] Entonces... quieres dinero. 1264 01:07:24,040 --> 01:07:27,173 - El dinero sería un buen comienzo. - ¿Qué viene después de eso? 1265 01:07:27,217 --> 01:07:28,957 te retiras todo el apoyo financiero 1266 01:07:29,001 --> 01:07:31,873 de Nathan Gordon para el futuro previsible. 1267 01:07:31,917 --> 01:07:33,266 Ay, niña. [risas] 1268 01:07:33,310 --> 01:07:35,486 es de todos mejores intereses-- 1269 01:07:35,529 --> 01:07:38,010 la del pupilo, la mía, la tuya. 1270 01:07:38,054 --> 01:07:40,186 Sra. Young, estoy aquí porque 1271 01:07:40,230 --> 01:07:42,797 pensé que eras una persona seria. 1272 01:07:42,841 --> 01:07:46,192 Además, Nathan no ha tenido que luchar para unas elecciones desde los años 90. 1273 01:07:46,236 --> 01:07:47,802 En mi opinión, le vendría bien el ejercicio. 1274 01:07:47,846 --> 01:07:52,981 pero si crees que soy va a abandonarlo, 1275 01:07:53,025 --> 01:07:54,809 No hablas en serio. 1276 01:07:54,853 --> 01:07:57,725 No habla en serio. 1277 01:07:59,118 --> 01:08:04,123 Le dije a Gordon la forma en que ha sido ya no es lo suficientemente bueno. 1278 01:08:04,167 --> 01:08:06,343 tenemos que pensar más allá del barrio. 1279 01:08:06,386 --> 01:08:08,214 Al alcalde nunca le importará alrededor del día 6, 1280 01:08:08,258 --> 01:08:11,696 pero lo hará si el 6 cierra los brazos con el 48, 1281 01:08:11,739 --> 01:08:13,654 el 19 1282 01:08:13,698 --> 01:08:15,439 Estamos en un punto de inflexión en esta ciudad, 1283 01:08:15,482 --> 01:08:19,138 donde podemos unirnos en una lucha por nuestras vidas. 1284 01:08:19,182 --> 01:08:21,662 Hay una fiesta en marcha esta noche en el Loop-- 1285 01:08:21,706 --> 01:08:25,144 una gala gay para un negro quien fue asesinado por la policía. 1286 01:08:25,188 --> 01:08:27,494 eso es mucho de gente blanca enojada 1287 01:08:27,538 --> 01:08:29,496 que se preocupa por uno de los nuestros. 1288 01:08:29,540 --> 01:08:33,196 El Honorable Nathan Gordon debería estar ahí, trabajando, 1289 01:08:33,239 --> 01:08:35,372 pero no lo es. 1290 01:08:38,026 --> 01:08:40,507 ¿Deberías estar allí? 1291 01:08:43,206 --> 01:08:47,035 ♪♪♪ 1292 01:08:47,079 --> 01:08:51,170 ♪ No necesitamos otra razón 1293 01:08:51,214 --> 01:08:56,044 ♪ El amor es todo lo que necesitamos saber 1294 01:08:56,088 --> 01:08:58,177 ♪ Dar todas las gracias, podemos sentirlo ♪ 1295 01:08:58,221 --> 01:09:00,875 ♪ Bien, no pares, no lo creas ♪ 1296 01:09:00,919 --> 01:09:03,400 ♪ Te lo estoy dando todo 1297 01:09:03,443 --> 01:09:05,837 ♪ Dándotelo todo 1298 01:09:05,880 --> 01:09:11,190 ♪ No necesitamos otra razón 1299 01:09:11,234 --> 01:09:15,412 ♪ El amor es todo lo que necesitamos saber 1300 01:09:15,455 --> 01:09:21,069 ♪♪♪ 1301 01:09:21,113 --> 01:09:23,420 Hombre: ¡Danny! 1302 01:09:23,463 --> 01:09:25,248 ♪ Dándotelo todo 1303 01:09:25,291 --> 01:09:27,815 ¿Qué diablos ¿crees que estás haciendo? 1304 01:09:29,034 --> 01:09:31,167 Haciendo mi gran entrada. 1305 01:09:32,603 --> 01:09:35,214 - ¿Cómo estás, Danny? - Al menos fuera de casa. 1306 01:09:35,258 --> 01:09:38,043 - Lo extraño mucho. - Lo sé. Yo también. 1307 01:09:38,086 --> 01:09:40,132 ¿Dónde está Jira? Está en casa. Ella está con una amiga. 1308 01:09:40,176 --> 01:09:42,221 ella no esta del todo despierta para fiestas todavía, así que... 1309 01:09:42,265 --> 01:09:43,962 Te tenemos. 1310 01:09:44,005 --> 01:09:45,790 Ese es un comienzo. 1311 01:09:45,833 --> 01:09:47,313 nuestra mesa cerca del frente. 1312 01:09:47,357 --> 01:09:50,229 Venir. todos estan mirando Tengo muchas ganas de verte. 1313 01:09:50,273 --> 01:09:51,926 ♪♪♪ 1314 01:09:51,970 --> 01:09:54,625 ¿Cómo es que nunca he ¿Ha sido invitado a esto? 1315 01:09:54,668 --> 01:09:57,976 La misma razón por la que nadie aquí estará en la Feria de la Paz del lado sur 1316 01:09:58,019 --> 01:10:00,935 en unas pocas semanas. - Mm-hmm, necesito ese sombrero. 1317 01:10:00,979 --> 01:10:02,937 [risas] 1318 01:10:02,981 --> 01:10:06,289 Sabes, me encantaba Chicago cuando me fui a la universidad, 1319 01:10:06,332 --> 01:10:10,554 y cuando regresé, Me encantó aún más 1320 01:10:10,597 --> 01:10:14,253 porque era casa, pero mi casa 1321 01:10:14,297 --> 01:10:17,256 es la ciudad más segregada en América. 1322 01:10:17,300 --> 01:10:20,303 tengo pesadillas sobre alguien que me dice, 1323 01:10:20,346 --> 01:10:22,827 "¿Quién fue el que recibió un disparo? hace unos meses? 1324 01:10:22,870 --> 01:10:24,220 ¿Fue Benny algo?" 1325 01:10:24,263 --> 01:10:27,005 Alguien podría decir eso sobre mi hijo. 1326 01:10:27,048 --> 01:10:31,357 Nathan Gordon ha sido haciendo el bien en el 6 1327 01:10:31,401 --> 01:10:34,012 durante mucho tiempo. 1328 01:10:34,055 --> 01:10:37,276 2016 sucedió porque la gente estaba cómoda. 1329 01:10:37,320 --> 01:10:40,627 La planificación de Nathan sobre cómo superar su último mandato. 1330 01:10:40,671 --> 01:10:42,281 No lo haré. 1331 01:10:42,325 --> 01:10:47,982 Ninguno de nosotros puede permitirse el lujo Para estar cómoda, Sra. Benson. 1332 01:10:50,158 --> 01:10:53,031 Es Dinorah. 1333 01:10:53,074 --> 01:10:55,729 y me gustaria para llamarte tia. 1334 01:10:59,255 --> 01:11:04,521 ♪♪♪ 1335 01:11:04,564 --> 01:11:06,000 [ abre el cajón ] Oh, te quedaste en 1336 01:11:06,044 --> 01:11:07,611 pasar por las cosas de tu padre? 1337 01:11:07,654 --> 01:11:09,874 Oh, hice eso con mi papá una vez. 1338 01:11:09,917 --> 01:11:13,269 Fue un gran error. 1339 01:11:13,312 --> 01:11:16,097 Tiene que haber algo aquí sobre mi mamá. 1340 01:11:18,970 --> 01:11:23,496 Muy bien, entonces lo descubres. ¿Quién es ella y luego qué? 1341 01:11:23,540 --> 01:11:25,063 No tengo ni idea. 1342 01:11:25,106 --> 01:11:29,981 Tal vez solo quiero oyela decirlo, 1343 01:11:30,024 --> 01:11:32,549 que ella no quieres conocerme. 1344 01:11:32,592 --> 01:11:34,899 [papeles crujiendo] 1345 01:11:44,387 --> 01:11:48,260 Él estaba tan armado en la rueda de prensa. 1346 01:11:48,304 --> 01:11:49,870 Mmm. 1347 01:11:49,914 --> 01:11:51,350 No soy como él. 1348 01:11:51,394 --> 01:11:53,004 Lloré. 1349 01:11:53,047 --> 01:11:56,268 Ya sabes, tal vez soy como ella. 1350 01:11:57,617 --> 01:12:00,533 Pero aquí no hay nada. 1351 01:12:00,577 --> 01:12:04,581 Bueno, eso es porque tu mamá Nunca quise ser encontrado. 1352 01:12:04,624 --> 01:12:06,017 Eso no depende de Daniel. 1353 01:12:06,060 --> 01:12:09,368 Mira, entiendo... quieres castigar a alguien 1354 01:12:09,412 --> 01:12:11,283 por cómo te sientes. 1355 01:12:11,327 --> 01:12:13,677 He estado allí. 1356 01:12:14,765 --> 01:12:17,289 Solo pienso que ustedes dos merece algo mejor. 1357 01:12:17,333 --> 01:12:21,598 Mira, vámonos. Vamos, eh... 1358 01:12:21,641 --> 01:12:24,252 ¡Ah! ¿Por qué no simplemente invítame 1359 01:12:24,296 --> 01:12:27,952 a lo mas sorprendente Fiesta LGBTQ del año, 1360 01:12:27,995 --> 01:12:29,736 desde el hecho que aún no lo has hecho 1361 01:12:29,780 --> 01:12:32,043 es muy grosero cuando sabes que me encantaría 1362 01:12:32,086 --> 01:12:33,479 asustarse en una pista de baile? 1363 01:12:33,523 --> 01:12:34,915 no creo habrá baile. 1364 01:12:34,959 --> 01:12:37,396 Hasta que alguien empiece. 1365 01:12:37,440 --> 01:12:40,312 Oh-ho-ho-ho. 1366 01:12:40,356 --> 01:12:41,835 [voz amplificada] Es un honor para mí presentar 1367 01:12:41,879 --> 01:12:46,144 El marido de Harrison, mi querido amigo, 1368 01:12:46,187 --> 01:12:47,319 Daniel Calder. 1369 01:12:47,363 --> 01:12:50,366 [aplausos] 1370 01:12:57,547 --> 01:12:58,809 [los aplausos disminuyen] Um... 1371 01:12:58,852 --> 01:13:00,376 [obturadores de la cámara haciendo clic] 1372 01:13:00,419 --> 01:13:03,509 Soy Daniel Calder, hablando. en nombre de mi marido, 1373 01:13:03,553 --> 01:13:06,338 y como muchos de ustedes saben, 1374 01:13:06,382 --> 01:13:08,079 demandando a la ciudad en su nombre. 1375 01:13:08,122 --> 01:13:12,431 Harrison me trajo aquí a esta gala hace 20 años, 1376 01:13:12,475 --> 01:13:14,520 y en aquel entonces, cuando la gente nos preguntaría cómo nos conocimos, 1377 01:13:14,564 --> 01:13:19,177 Bromeamos que un hombre negro, un hombre gay y un doctor 1378 01:13:19,220 --> 01:13:22,354 Entré a un bar y me caí. perdidamente enamorada de él. 1379 01:13:22,398 --> 01:13:23,442 [risas] 1380 01:13:23,486 --> 01:13:26,314 [risas] 1381 01:13:26,358 --> 01:13:29,013 Afortunadamente, eso es una broma. eso no funciona tan bien hoy 1382 01:13:29,056 --> 01:13:31,494 porque la gente Pueden ser tantas cosas 1383 01:13:31,537 --> 01:13:34,322 Deberían ser tantas cosas. 1384 01:13:34,366 --> 01:13:40,503 Pero a menudo... se reducen a una cosa, 1385 01:13:40,546 --> 01:13:45,638 y podrían morir por ello. 1386 01:13:50,251 --> 01:13:52,253 Harrison murió por ello. 1387 01:13:56,606 --> 01:13:58,346 [se atraganta] 1388 01:13:58,390 --> 01:14:00,000 [se aclara la garganta] 1389 01:14:00,044 --> 01:14:04,614 Yo, eh... 1390 01:14:13,492 --> 01:14:16,277 [se aclara la garganta] Lo siento. Eh, Harrison Brennan... 1391 01:14:16,321 --> 01:14:18,671 vidas salvadas. 1392 01:14:18,715 --> 01:14:21,239 Él salvó el mío. 1393 01:14:21,282 --> 01:14:25,678 Él me amaba más que nunca Pensé que sería amado, 1394 01:14:25,722 --> 01:14:29,029 más de lo que espero ser amado De nuevo, si soy honesto. 1395 01:14:29,073 --> 01:14:33,730 [inhala y exhala profundamente] 1396 01:14:33,773 --> 01:14:36,123 Pensé que mi familia estaba a salvo. 1397 01:14:38,125 --> 01:14:39,562 harrison... 1398 01:14:41,259 --> 01:14:44,392 ...nunca hice esa suposición porque trabajaba en un hospital 1399 01:14:44,436 --> 01:14:47,526 y veía cosas todos los días. 1400 01:14:47,570 --> 01:14:49,833 ♪♪♪ 1401 01:14:49,876 --> 01:14:51,574 [voz quebrada] Pensé que estábamos a salvo. 1402 01:14:51,617 --> 01:14:52,923 Y ahora... [exhala profundamente] 1403 01:14:52,966 --> 01:14:55,969 mi vida está destrozada y... 1404 01:14:56,013 --> 01:15:00,757 incluso si el hombre que mató mi marido es castigado... 1405 01:15:03,455 --> 01:15:06,284 ...no hay nada que vaya a devolverme mi amor. 1406 01:15:09,374 --> 01:15:12,769 solo quiero decir gracias a harrison 1407 01:15:12,812 --> 01:15:16,947 por ayudarme a criar a mi héroe, Jira. 1408 01:15:16,990 --> 01:15:22,953 Mientras la tenga, tengo amor en mi vida, y nosotros... 1409 01:15:25,521 --> 01:15:27,218 Espero que estemos bien. 1410 01:15:30,656 --> 01:15:32,571 Yo... [se aclara la garganta] 1411 01:15:32,615 --> 01:15:34,138 ...solo me gustaría preguntar todos ustedes, 1412 01:15:34,181 --> 01:15:38,751 hagámoslo todos más difícil para que esto suceda. 1413 01:15:42,799 --> 01:15:52,852 [aplausos] 1414 01:15:52,852 --> 01:15:59,990 [aplausos] 1415 01:16:04,211 --> 01:16:08,128 [se reproduce música de baile] 1416 01:16:08,172 --> 01:16:11,654 [conversaciones confusas] 1417 01:16:11,697 --> 01:16:14,482 Nathan va a ser muy enojado conmigo, 1418 01:16:14,526 --> 01:16:16,659 pero mucho más enojado contigo. 1419 01:16:16,702 --> 01:16:18,791 Estoy aquí para la pelea. 1420 01:16:18,835 --> 01:16:21,359 [conversaciones confusas continuar] 1421 01:16:21,402 --> 01:16:24,797 Hay un aliado fuerte. 1422 01:16:24,841 --> 01:16:26,538 Oh, no creo ahora es un buen momento. 1423 01:16:26,582 --> 01:16:28,148 Señor Calder. 1424 01:16:28,192 --> 01:16:29,846 ♪♪♪ 1425 01:16:29,889 --> 01:16:32,631 Dinorah Benson. 1426 01:16:32,675 --> 01:16:34,372 - Ese fue un hermoso discurso. - Oh. 1427 01:16:34,415 --> 01:16:37,505 No fue muy, um... De todos modos, gracias. 1428 01:16:37,549 --> 01:16:40,639 Quiero que conozcas a Tia Young. 1429 01:16:40,683 --> 01:16:44,164 - Hola. - Hola, señor Calder. 1430 01:16:44,208 --> 01:16:47,254 La Sra. Young está haciendo campaña para el Ayuntamiento 1431 01:16:47,298 --> 01:16:50,301 en el lado sur, pero ella también está corriendo 1432 01:16:50,344 --> 01:16:52,042 para familias como la suya. 1433 01:16:52,085 --> 01:16:53,391 Gracias. 1434 01:16:53,434 --> 01:16:56,655 Veo a un amigo. Disculpe. 1435 01:16:56,699 --> 01:16:59,702 ♪♪♪ 1436 01:16:59,745 --> 01:17:02,922 [se aclara la garganta] 1437 01:17:02,966 --> 01:17:05,838 Um... es muy lindo para conocerte. 1438 01:17:05,882 --> 01:17:10,016 Conocí a tu... tu marido una vez. 1439 01:17:10,060 --> 01:17:13,237 ♪♪♪ 1440 01:17:13,280 --> 01:17:14,891 fue hace mucho tiempo, 1441 01:17:14,934 --> 01:17:20,418 pero él era un-- era un hombre muy, muy bueno. 1442 01:17:20,461 --> 01:17:23,334 Podría decir eso de inmediato. 1443 01:17:23,377 --> 01:17:25,205 ¿Cuándo lo conociste? 1444 01:17:25,249 --> 01:17:29,949 Tuve un, um, una condición médica, 1445 01:17:29,993 --> 01:17:33,953 y el... él me cuidó. 1446 01:17:33,997 --> 01:17:39,437 Bueno... era muy bueno en eso. 1447 01:17:39,480 --> 01:17:42,353 Lamento mucho que fuera quitado de ti 1448 01:17:42,396 --> 01:17:45,617 y tu hija. 1449 01:17:45,661 --> 01:17:48,011 ¿Cómo está ella? 1450 01:17:48,054 --> 01:17:50,796 ¿Tienes hijos? 1451 01:17:54,713 --> 01:17:58,151 Esa... es la primera vez que la he visto sonreír 1452 01:17:58,195 --> 01:17:59,892 en seis meses. 1453 01:17:59,936 --> 01:18:05,289 He estado tratando de ser lo que ella necesita, 1454 01:18:05,332 --> 01:18:06,725 pero cuando Harrison murió, 1455 01:18:06,769 --> 01:18:09,510 ella perdió algo que no puedo darle. 1456 01:18:10,903 --> 01:18:12,775 Y si tienes hijos, ya sabes... 1457 01:18:12,818 --> 01:18:16,866 todo lo que quieres hacer es... ayúdalos. 1458 01:18:16,909 --> 01:18:24,917 ♪♪♪ 1459 01:18:24,961 --> 01:18:27,267 Eso es verdad. 1460 01:18:29,095 --> 01:18:30,749 [jadeos] 1461 01:18:32,664 --> 01:18:35,275 Lo siento por retomar gran parte de tu tiempo. 1462 01:18:35,319 --> 01:18:36,929 Que tengas una buena noche. 1463 01:18:36,973 --> 01:18:44,284 ♪♪♪ 1464 01:18:44,328 --> 01:18:48,332 [la puerta cruje] 1465 01:18:48,375 --> 01:18:51,988 Oh, ja, ja, ja. 1466 01:18:52,031 --> 01:18:54,164 Eres la persona menos tímida. que alguna vez conocí. 1467 01:18:54,207 --> 01:18:56,993 Ahorra tiempo. 1468 01:18:57,036 --> 01:18:59,299 [pitido] 1469 01:18:59,343 --> 01:19:01,301 Igual que tu PIN. Eso es simplemente estúpido. 1470 01:19:01,345 --> 01:19:03,956 Planeando robar mi identidad? 1471 01:19:04,000 --> 01:19:06,089 Negocia contigo en cualquier momento. 1472 01:19:06,132 --> 01:19:09,048 La cerveza está en la nevera. 1473 01:19:09,092 --> 01:19:10,528 Excelente. 1474 01:19:14,837 --> 01:19:17,056 tú y carranza hacer una buena pareja. 1475 01:19:17,100 --> 01:19:19,015 Mmm. Por favor. 1476 01:19:19,058 --> 01:19:22,801 el trabaja conmigo porque tiene que hacerlo. 1477 01:19:22,845 --> 01:19:24,977 Él piensa que soy... 1478 01:19:25,021 --> 01:19:26,936 ♪♪♪ 1479 01:19:26,979 --> 01:19:28,372 ...lo que él piense. 1480 01:19:28,415 --> 01:19:29,808 Está equivocado. 1481 01:19:29,852 --> 01:19:32,202 Eres un buen chico. 1482 01:19:32,245 --> 01:19:34,247 ¿Por qué tomaste la cinta? 1483 01:19:34,291 --> 01:19:35,553 ♪♪♪ 1484 01:19:35,596 --> 01:19:37,207 No fuiste el único policía en esa tienda. 1485 01:19:37,250 --> 01:19:39,426 Exactamente. Cuando la gente ve esa cinta, 1486 01:19:39,470 --> 01:19:40,819 ellos no ven toda la imagen. 1487 01:19:40,863 --> 01:19:42,212 Yo nos estaba protegiendo, 1488 01:19:42,255 --> 01:19:45,389 tú, porque eres buena policía. 1489 01:19:45,432 --> 01:19:48,131 Puedes odiarme si quieres, pero lo volvería a hacer. 1490 01:19:48,174 --> 01:19:52,396 ♪♪♪ 1491 01:19:52,439 --> 01:19:53,745 [botellas tintinean] 1492 01:19:53,789 --> 01:19:55,921 Voy a traerte otra cerveza. 1493 01:19:55,965 --> 01:19:57,488 ♪♪♪ 1494 01:19:57,531 --> 01:19:59,707 estaré aquí en shock 1495 01:19:59,751 --> 01:20:01,884 que un chico en esta casa está consiguiendo algo para mí. 1496 01:20:01,927 --> 01:20:07,280 ♪♪♪ 1497 01:20:07,324 --> 01:20:09,152 Gracias por estar atento para el... 1498 01:20:09,195 --> 01:20:11,110 esa noche. 1499 01:20:11,154 --> 01:20:13,765 No puede decirlo. Puedo, entonces... 1500 01:20:13,809 --> 01:20:22,818 ♪♪♪ 1501 01:20:22,861 --> 01:20:25,603 [la puerta cruje, las botellas tintinean] 1502 01:20:25,646 --> 01:20:27,692 [las botellas siguen tintineando] 1503 01:20:30,173 --> 01:20:33,611 [pitido] 1504 01:20:33,654 --> 01:20:36,266 [Zumbidos y clics] 1505 01:20:36,309 --> 01:20:50,976 ♪♪♪ 1506 01:20:51,020 --> 01:20:52,673 [la bocina suena a distancia] 1507 01:20:54,023 --> 01:20:58,114 [ "No puedo vivir" de Laura Mvula. Con el Mundo" jugando] 1508 01:20:58,157 --> 01:21:00,290 [ruedas chirrían] 1509 01:21:00,333 --> 01:21:04,816 ♪♪♪ 1510 01:21:04,860 --> 01:21:10,213 ♪ no puedes vivir con el mundo ♪ 1511 01:21:10,256 --> 01:21:13,999 ♪ Sobre tus hombros 1512 01:21:14,043 --> 01:21:18,047 ♪ Tus hombros 1513 01:21:18,090 --> 01:21:26,925 ♪♪♪ 1514 01:21:26,969 --> 01:21:29,623 ♪ Toma mi mano 1515 01:21:29,667 --> 01:21:35,934 ♪ Y verás el amor nos encontrará ♪ 1516 01:21:35,978 --> 01:21:39,503 ♪ Nos encontrará 1517 01:21:39,546 --> 01:21:49,165 ♪♪♪ 1518 01:21:49,208 --> 01:21:51,994 ♪ Has estado perdido 1519 01:21:52,037 --> 01:21:55,475 ♪ En un lugar oscuro 1520 01:21:55,519 --> 01:21:58,174 ♪ Mucho tiempo 1521 01:21:58,217 --> 01:22:01,873 ♪ Mucho tiempo 1522 01:22:01,917 --> 01:22:15,626 ♪♪♪ 1523 01:22:15,669 --> 01:22:17,889 Lo hiciste genial. [risas] 1524 01:22:18,759 --> 01:22:20,936 a veces lo olvido que tú tampoco estás bien. 1525 01:22:22,763 --> 01:22:25,941 Pensé que cuando te atrapamos, Podría protegerte. 1526 01:22:27,812 --> 01:22:29,683 Ojalá pudiera. 1527 01:22:34,993 --> 01:22:36,864 ¿Qué pasa? 1528 01:22:40,564 --> 01:22:42,131 Uh, sé que lo intentaste. 1529 01:22:42,174 --> 01:22:46,526 Pero ella no es... "no disponible." 1530 01:22:48,180 --> 01:22:51,227 Ella simplemente no me quiere. 1531 01:22:58,016 --> 01:23:00,236 te quiero... 1532 01:23:00,279 --> 01:23:02,716 desde antes naciste 1533 01:23:04,936 --> 01:23:08,418 Siempre te he querido. 1534 01:23:08,461 --> 01:23:10,898 ♪♪♪ 1535 01:23:10,942 --> 01:23:16,382 ♪ me quedaré 1536 01:23:16,426 --> 01:23:21,039 ♪ Te abrazaré hasta la mañana 1537 01:23:21,083 --> 01:23:25,783 ♪ te abrazaré 1538 01:23:25,826 --> 01:23:29,004 ♪♪♪ 1539 01:23:29,047 --> 01:23:31,745 [el celular vibra] 1540 01:23:31,789 --> 01:23:34,226 ♪♪♪ 1541 01:23:34,270 --> 01:23:36,750 ♪ no puedes vivir 1542 01:23:36,794 --> 01:23:41,755 ♪ Con el mundo en tu hombro ♪ 1543 01:23:41,799 --> 01:23:51,852 ♪♪♪ 1544 01:23:51,852 --> 01:23:58,772 ♪♪♪ 1545 01:23:58,816 --> 01:24:00,731 [vía del tren traqueteando] 1546 01:24:00,774 --> 01:24:03,995 Subtitulado por Distribución de Los Ángeles y radiodifusión, inc.